1
00:00:21,656 --> 00:00:22,590
<i>Iubito, îmi pare rău.</i>

2
00:00:25,125 --> 00:00:28,428
<i>Nu am... țineam...</i>
<i>Așa.</i>

3
00:00:28,530 --> 00:00:32,000
Te țineam de mână.
Te țineam de mână.

4
00:00:32,099 --> 00:00:33,568
Și încă sunt...

5
00:00:33,668 --> 00:00:37,037
Caut si caut
si cautand. eu caut.

6
00:00:37,137 --> 00:00:39,339
îmi caut perfectul...
pentru mine perfect...

7
00:00:39,439 --> 00:00:41,475
Perfecţiunea mea... ...perfecţiunea.

8
00:00:41,843 --> 00:00:44,712
Da. Toate acestea. <i>Toate</i>!

9
00:00:45,880 --> 00:00:47,080
Nu mă crezi.

10
00:00:47,180 --> 00:00:49,216
Pentru că ți-am cerut să ajuți. Da!

11
00:00:49,316 --> 00:00:52,419
Dar ești în cutia ta.
Mica ta cutie prețioasă.

12
00:00:52,520 --> 00:00:54,321
Mica ta cutie de...
noroi.

13
00:00:54,421 --> 00:00:57,491
Crezi că este al tău.
Crezi că <i>ai făcut-o</i>.

14
00:01:00,260 --> 00:01:02,564
Dar eu iau...
se stinge luminile?

15
00:01:02,664 --> 00:01:06,868
Drepturile afară, colanții afară,
fiiiights afară!

16
00:01:06,968 --> 00:01:10,470
<i>Ce acum? huh? Cățea.</i>
<i>Crezi că sunt blocat.</i>

17
00:01:11,806 --> 00:01:16,678
<i>-Eu sunt cel dinăuntru.</i>
<i>-Și te voi scuipa.</i>

18
00:01:17,077 --> 00:01:19,747
<i>Eu sunt primul</i>
<i>și</i> <i>ultim.</i>

19
00:01:20,213 --> 00:01:22,584
<i>Te voi face</i>
<i>un milion de dolari într-o singură zi.</i>

20
00:01:22,684 --> 00:01:25,285
<i>Și tot ce trebuie să faci este să-mi dai</i>
<i>fața și ochii tăi</i>

21
00:01:25,385 --> 00:01:28,022
<i>și sângele tău de viață!</i>

22
00:01:28,488 --> 00:01:30,024
<i>Diavolul o să</i>
<i>te îmbogățești în două minute</i>

23
00:01:30,123 --> 00:01:32,961
<i>dacă doar... Jaaackpot!</i>

24
00:01:33,061 --> 00:01:36,731
<i>A răsturnat în sus,</i>
<i>bacsis, tiiick-tac.</i>

25
00:01:37,097 --> 00:01:40,535
<i>M-am împiedicat de cocoșul de Dumnezeu.</i>

26
00:01:40,835 --> 00:01:43,004
Mai multe cutii rele.

27
00:01:43,403 --> 00:01:45,238
Și știu cine le-a pus aici.

28
00:01:45,339 --> 00:01:47,107
Îmi voi arăta voința
tuturor

29
00:01:47,207 --> 00:01:50,243
acel zâmbet cu mândrie
de porci.

30
00:01:50,344 --> 00:01:53,447
Și toți porcii vor asculta
când e prea târziu.

31
00:01:53,548 --> 00:01:57,484
<i>porcii</i> și <i>mincinoșii</i> vor
arde pentru totdeauna când e prea târziu.

32
00:01:57,585 --> 00:02:00,688
Și toate cutiile tale
va fi saaand.

33
00:02:00,788 --> 00:02:03,156
<i>Vom vorbi</i>
<i>despre ce se întâmplă</i>

34
00:02:03,256 --> 00:02:04,926
<i>dacă sunteți gata să aveți un copil,</i>

35
00:02:05,026 --> 00:02:08,161
<i>dar partenerul tău, soțul tău,</i>
<i>celul tău semnificativ,</i>

36
00:02:08,261 --> 00:02:10,297
<i>nu este pregătit să aibă un copil.</i>

37
00:02:10,397 --> 00:02:13,067
<i>Acesta poate fi o adevărată</i>
<i>loc dificil pentru a fi.</i>

38
00:02:13,166 --> 00:02:14,368
<i>Și poate fi de fapt mult</i>

39
00:02:14,468 --> 00:02:16,136
<i>dealbreakers</i>
<i>pentru relații.</i>

40
00:02:16,236 --> 00:02:17,639
<i>Mai ales când o singură persoană</i>

41
00:02:17,739 --> 00:02:19,774
<i>chiar vrea</i>
<i>pentru a întemeia o familie.</i>

42
00:02:19,874 --> 00:02:20,842
<i>Și asta și-au dorit</i>

43
00:02:20,942 --> 00:02:23,645
<i>din prima zi a vieții lor</i>
<i>și ei știu asta.</i>

44
00:02:23,745 --> 00:02:25,780
<i>Și apoi poate cealaltă persoană</i>
<i>doar că nu este încă gata</i>

45
00:02:27,214 --> 00:02:29,182
<i>...sau pur și simplu nu vrea</i>
<i>copiii sau nu-i pot vedea--</i>

46
00:02:40,427 --> 00:02:41,529
Ce este asta?

47
00:02:42,195 --> 00:02:43,296
Vă pot ajuta?

48
00:02:46,166 --> 00:02:47,334
Pentru ce este masca aia?

49
00:02:47,434 --> 00:02:49,137
Nu ai văzut semnele
venind în satul nostru

50
00:02:49,236 --> 00:02:50,972
a regulilor și reglementărilor noastre,
Șeriful?

51
00:02:51,072 --> 00:02:52,707
Acesta este Pueblo.

52
00:02:52,807 --> 00:02:53,708
Nu, nu este.

53
00:02:53,808 --> 00:02:55,977
Eram doar la o reședință
chiar acolo in spate.

54
00:02:56,077 --> 00:02:58,445
Acesta este județul Sevilla.

55
00:02:59,013 --> 00:03:00,715
Asta poate fi,

56
00:03:00,815 --> 00:03:03,551
dar granița este acolo.
Acesta este Moș Lupe.

57
00:03:03,651 --> 00:03:04,619
Nu vii niciodată

58
00:03:04,719 --> 00:03:06,286
când vă cerem ajutorul,
Șeriful.

59
00:03:06,386 --> 00:03:08,221
- Incalci.
-Fluture!

60
00:03:10,223 --> 00:03:11,526
Oamenii mor
de chestia asta, nu?

61
00:03:12,860 --> 00:03:14,194
-Oamenii mor.
-Acum, uite.

62
00:03:14,294 --> 00:03:16,964
Ăsta aici, îl are
atârnându-i de nas.

63
00:03:17,464 --> 00:03:20,635
Adică, ce sunt
facem aici? Asculta. Doar...

64
00:03:20,735 --> 00:03:23,203
ascult. Taci!

65
00:03:23,638 --> 00:03:26,239
Când ești pe pământul nostru,
pune-ți masca.

66
00:03:30,243 --> 00:03:33,313
Pune-ți masca, șerif.

67
00:03:43,124 --> 00:03:46,359
Hei, nu trebuie să...

68
00:03:47,562 --> 00:03:49,797
<i>0-1,</i>
<i>la toate unitățile de monitorizare.</i>

69
00:03:49,897 --> 00:03:52,700
<i>Am primit un apel la birou</i>
<i>sfatuirea unei tulburări.</i>

70
00:04:04,612 --> 00:04:06,948
0-8, 0-4.

71
00:04:07,048 --> 00:04:10,818
<i>Bună, șerif. Este alta</i>
<i>conduita dezordonată cu Lodge.</i>

72
00:04:10,918 --> 00:04:12,954
<i>Dar aveam să văd</i>
<i>unde se află Tooley.</i>

73
00:04:15,455 --> 00:04:18,492
Uh, nu, o voi lua.

74
00:04:18,593 --> 00:04:21,495
<i>Zece patru. Ești sigur?</i>
<i>Este la primar.</i>

75
00:04:29,570 --> 00:04:30,437
Șeriful?

76
00:04:31,606 --> 00:04:34,341
<i>Te-am auzit.</i>
<i>Ei bine, ce înseamnă asta?</i>

77
00:04:34,441 --> 00:04:36,911
<i>Este biroul lui,</i>
<i>casa lui, barul?</i>

78
00:04:38,813 --> 00:04:41,949
bar. Dar aveam să verific
ce douăzeci a lui Tooley avea.

79
00:04:46,453 --> 00:04:47,722
Nu, o voi lua.

80
00:05:19,253 --> 00:05:20,387
Cățele blonde pe nume Sarah

81
00:05:20,487 --> 00:05:22,156
cred că sunt Rosa Parks.

82
00:05:22,256 --> 00:05:24,158
Dacă am adăugat-o pe Snap,
ce as spune?

83
00:05:24,525 --> 00:05:26,426
Uh, fă-ți o poză cu mine.

84
00:05:26,727 --> 00:05:28,529
Demonstrează că ești un aliat.

85
00:05:28,796 --> 00:05:29,997
Nu, dar într-adevăr.

86
00:05:30,565 --> 00:05:31,632
Nu știu.
Trimite-i o poză.

87
00:05:31,732 --> 00:05:33,568
Vezi dacă poate ghici ce este.

88
00:05:37,638 --> 00:05:39,240
-Ce trebuie să fac?
-Nu știu.

89
00:05:45,246 --> 00:05:47,515
Frate, fără mască?

90
00:05:47,615 --> 00:05:49,750
Nu, sunt bine. frate

91
00:05:51,586 --> 00:05:54,421
Ce miros este, apropo?
Un mic frigorific?

92
00:05:54,522 --> 00:05:55,790
Nu știu. fundul tău?

93
00:06:00,328 --> 00:06:01,662
<i>Și apoi,</i>
<i>doar revărsarea.</i>

94
00:06:01,762 --> 00:06:03,798
<i>Două, trei sute</i>
<i>lucrări în construcții, în curs.</i>

95
00:06:03,898 --> 00:06:05,700
<i>Compensarea solară</i>
<i>o întreagă „o altă dezvoltare.”</i>

96
00:06:05,800 --> 00:06:07,235
<i>Sigur, sigur. Dar, ce?</i>

97
00:06:07,335 --> 00:06:08,401
Doar lăsam
tipii ăștia construiesc asta,

98
00:06:08,502 --> 00:06:10,071
orice ar fi, complex de date

99
00:06:10,171 --> 00:06:11,305
iar apoi ei sus
și închideți-l

100
00:06:11,404 --> 00:06:12,472
din orice motiv?
Trebuie doar să mâncăm asta?

101
00:06:12,573 --> 00:06:14,374
Phil, există clawbacks
pe tot.

102
00:06:14,474 --> 00:06:16,677
Taxe brute pe încasări,
rambursarea proprietății.

103
00:06:16,777 --> 00:06:18,646
Nu există nicio tehnologie dorită.

104
00:06:18,746 --> 00:06:21,816
Fie că sărim pe barcă acum
sau fii buldozat,

105
00:06:21,916 --> 00:06:24,484
tipii ăștia, ei aduc
o infrastructură reală

106
00:06:24,585 --> 00:06:25,920
pentru un viitor real.

107
00:06:26,020 --> 00:06:27,788
- Un viitor real.
<i>-Așa este.</i>

108
00:06:27,889 --> 00:06:29,357
Putem număra
pe "da" ta mâine?

109
00:06:31,792 --> 00:06:33,294
Care este problema?

110
00:06:37,531 --> 00:06:40,301
Ei bine, el... e afară.

111
00:06:40,902 --> 00:06:42,703
A trebuit să încui ușa
să-l țină afară.

112
00:06:42,803 --> 00:06:44,605
A trecut o oră întreagă
ca asta.

113
00:06:44,705 --> 00:06:46,439
nu te pot intelege.

114
00:06:46,540 --> 00:06:47,575
Da, poți.

115
00:06:51,913 --> 00:06:54,148
El tulbură liniștea.
Din nou.

116
00:06:54,248 --> 00:06:55,983
El blochează intrarea.

117
00:06:56,483 --> 00:06:59,320
A cui intrare? Ce sunt
chiar faci acolo?

118
00:06:59,419 --> 00:07:00,855
Sunt doar băuturi la pachet.

119
00:07:00,955 --> 00:07:03,490
Aceștia sunt membri ai consiliului local.
Este o afacere esențială.

120
00:07:03,591 --> 00:07:04,659
Ei bine, nu poți doar să suni

121
00:07:04,759 --> 00:07:06,193
afaceri esentiale
orice vrei tu.

122
00:07:06,294 --> 00:07:07,427
Este o ședință de consiliu municipal

123
00:07:07,528 --> 00:07:09,664
oriunde consiliul local
oamenii se adună.

124
00:07:09,764 --> 00:07:11,933
Este biroul primarului
dacă sunt înăuntru.

125
00:07:12,033 --> 00:07:14,168
Bine, atunci ești deschis.

126
00:07:14,268 --> 00:07:15,903
Și ai
un client platitor...

127
00:07:16,003 --> 00:07:17,238
Client?

128
00:07:17,338 --> 00:07:19,807
Este agresiv, e periculos,
el trebuie să fie închis.

129
00:07:19,907 --> 00:07:21,242
Unde ar fi
ai să-l trimit?

130
00:07:21,342 --> 00:07:22,276
Acestea sunt străzile tale...

131
00:07:22,376 --> 00:07:23,210
Nu, sunt străzile <i>tale</i>,
Șeriful.

132
00:07:23,311 --> 00:07:24,312
...pe care l-ai închis.

133
00:07:24,412 --> 00:07:25,513
Sunt străzile tale
pentru a fi în siguranță.

134
00:07:25,613 --> 00:07:27,114
Și unde este masca ta?

135
00:07:27,214 --> 00:07:29,150
eu nu...

136
00:07:29,583 --> 00:07:31,919
Nu are mască!

137
00:07:32,485 --> 00:07:34,288
-În regulă.
- Tușește!

138
00:07:34,388 --> 00:07:35,523
Bine.

139
00:07:35,990 --> 00:07:37,959
-Nici o mască cu tipul ăsta?
-În regulă.

140
00:07:38,059 --> 00:07:41,595
Hei.

141
00:08:14,395 --> 00:08:15,463
Ai primit micul tău Instagram?

142
00:08:15,563 --> 00:08:17,665
Da, am micul meu Instagram.

143
00:08:32,279 --> 00:08:33,914
<i>Din nou, istoria se repetă.</i>

144
00:08:34,015 --> 00:08:36,984
<i>Și, uh, vreau să spun,</i>
<i>hai să vorbim despre 1956.</i>

145
00:08:37,084 --> 00:08:39,420
<i>Să vorbim despre numărul 56</i>
<i>pentru doar un minut.</i>

146
00:08:39,520 --> 00:08:43,090
<i>În California, aveți</i>
<i>Gavin Newsom, educat de iezuit.</i>

147
00:08:43,324 --> 00:08:44,592
<i>Și i-a spus Californiei:</i>

148
00:08:44,692 --> 00:08:47,661
<i>cum a devenit primul</i>
<i>guvernatorul să-și blocheze statul,</i>

149
00:08:47,762 --> 00:08:51,198
<i>a spus: „56% dintre voi</i>
<i>Voi primi Corona în opt săptămâni.”</i>

150
00:08:51,298 --> 00:08:53,267
<i>Adica exact 56 de zile.</i>

151
00:08:53,367 --> 00:08:56,505
<i>Desigur, ei continuă să caute</i>
<i>la acel laborator din Wuhan, China.</i>

152
00:08:56,604 --> 00:08:58,372
<i>Și dacă te uiți</i>
<i>la acel laborator din Wuhan</i>

153
00:08:58,472 --> 00:09:01,575
<i>când a fost înființat,</i>
<i>era 1956.</i>

154
00:09:01,675 --> 00:09:03,778
<i>Desigur, acesta este anul</i>
<i>S-a născut Tom Hanks,</i>

155
00:09:03,878 --> 00:09:05,279
<i>prima celebritate</i>
<i>cu virusul.</i>

156
00:09:05,379 --> 00:09:06,814
<i>Dl. Nedormit în Seattle.</i>

157
00:09:06,914 --> 00:09:09,050
<i>Apropo, Jenny Durkan</i>
<i>a fost primarul orașului Seattle</i>

158
00:09:09,150 --> 00:09:12,820
<i>când a devenit primul oraș</i>
<i>în lumea din afara Chinei</i>

159
00:09:12,920 --> 00:09:16,190
<i>pentru ca cineva să ia virusul.</i>
<i>Și ea a fost al 56-lea primar.</i>

160
00:09:16,290 --> 00:09:17,258
<i>Aceasta este Gematria.</i>

161
00:09:17,358 --> 00:09:19,126
<i>Practica antică</i>
<i>de codificarea numerelor în cuvinte.</i>

162
00:09:19,226 --> 00:09:19,994
<i>Este un simplu--</i>

163
00:09:25,699 --> 00:09:28,569
<i>Câte</i>
<i>trebuie să apară coincidențe</i>

164
00:09:28,669 --> 00:09:31,172
<i>înainte să sunăm</i>
<i>acest model un design?</i>

165
00:09:31,272 --> 00:09:34,642
<i>I-Este scopul final al media</i>
<i>sfârșitul medierii?</i>

166
00:09:34,742 --> 00:09:36,110
<i>Suntem aici în acest avion,</i>

167
00:09:36,210 --> 00:09:38,112
<i>cumva,</i>
<i>ca aceste lucruri--</i>

168
00:09:38,212 --> 00:09:39,447
-Hei.
-Hei.

169
00:09:39,548 --> 00:09:41,048
Cum a fost ziua voastră?

170
00:09:41,148 --> 00:09:42,016
Bun.

171
00:09:42,517 --> 00:09:43,617
Cum a fost al tău?

172
00:09:43,717 --> 00:09:45,986
Bun. Le-am luat pentru tine.

173
00:09:46,555 --> 00:09:47,888
Da, sunt bine.

174
00:09:50,858 --> 00:09:52,026
Ți s-a întâmplat ceva?

175
00:09:53,327 --> 00:09:54,228
Ce vrei să spui?

176
00:09:54,328 --> 00:09:55,229
<i>Schiopătează.</i>

177
00:09:56,363 --> 00:09:58,232
-Oh.
<i>-Te-ai rănit la picior?</i>

178
00:09:58,567 --> 00:10:00,868
Doar niște...

179
00:10:00,968 --> 00:10:04,772
... prostii stupide
jos la... bar.

180
00:10:06,640 --> 00:10:07,842
Nu... Nu cu Ted.

181
00:10:07,942 --> 00:10:11,011
Doar, știi, Lodge.
Știi, cei fără adăpost?

182
00:10:12,480 --> 00:10:13,515
Nu era Ted.

183
00:10:17,651 --> 00:10:18,953
Vai.

184
00:10:19,220 --> 00:10:20,721
Despre ce este vorba?

185
00:10:22,123 --> 00:10:24,758
<i>Da, doar</i>
<i>o imagine pe care am avut-o. Nu știu.</i>

186
00:10:25,359 --> 00:10:28,028
Foarte ciudat. Imi place.

187
00:10:30,331 --> 00:10:32,500
<i>Am vândut</i>
<i>încă două păpuși noi.</i>

188
00:10:32,601 --> 00:10:33,400
Serios?

189
00:10:34,468 --> 00:10:35,336
Care dintre ele?

190
00:10:36,337 --> 00:10:38,105
Picioarele de păianjen

191
00:10:38,540 --> 00:10:42,143
iar fata doarme
pe limbă.

192
00:10:42,710 --> 00:10:45,379
Uh-huh. Ei bine,
este o veste grozavă, Louise.

193
00:10:53,588 --> 00:10:56,290
ce--
Ea nu poate pur și simplu e-mail asta, nu?

194
00:10:56,390 --> 00:10:57,691
Ei bine, ea are

195
00:10:57,791 --> 00:11:00,427
și apoi ea îmi verifică telefonul
să văd dacă le-am deschis.

196
00:11:00,529 --> 00:11:01,630
Da, bine,
de aceea ti-am spus

197
00:11:01,729 --> 00:11:03,364
ar trebui să pui o parolă.

198
00:11:04,265 --> 00:11:07,735
Am pus o parolă
saptamana trecuta.

199
00:11:12,273 --> 00:11:16,810
Hei, îți amintești afacerea
când s-a mutat?

200
00:11:16,911 --> 00:11:18,879
Că a fost doar până...
pana in aprilie?

201
00:11:20,848 --> 00:11:22,750
Îți amintești
mai este o pandemie?

202
00:11:25,587 --> 00:11:27,054
Nici mie nu-mi place.

203
00:11:27,855 --> 00:11:29,790
Ea mi-a luat spațiul de lucru.

204
00:11:32,126 --> 00:11:33,727
Adică, dacă era invalidă,

205
00:11:33,827 --> 00:11:35,930
asta ar fi un lucru, dar...

206
00:11:36,030 --> 00:11:38,633
știi,
chiar și tu ai spus că se simte ca, uh,

207
00:11:38,899 --> 00:11:41,001
ea te urmărește tot timpul.

208
00:11:41,101 --> 00:11:44,071
Nu, am spus că e ca
Sunt <i>fiind</i> urmărit tot timpul.

209
00:11:44,171 --> 00:11:45,206
Nu doar de ea.

210
00:11:48,008 --> 00:11:50,077
Știu că așa se simte,

211
00:11:51,178 --> 00:11:52,146
dar nu este.

212
00:11:53,013 --> 00:11:55,082
Iţi promit. Hei, uită-te la mine.

213
00:11:55,316 --> 00:11:57,284
Iţi promit. Bine?

214
00:12:29,483 --> 00:12:30,417
Îmi pare rău.

215
00:12:30,518 --> 00:12:31,986
-Nu, nu.
-Îmi pare rău.

216
00:12:32,086 --> 00:12:34,054
-Oh, îmi pare rău, dragă.
-Nu, nu.

217
00:12:34,154 --> 00:12:37,858
Hei, tu nu...
Nu-ți cere scuze.

218
00:12:38,693 --> 00:12:40,094
-Bine?
-Bine.

219
00:12:41,428 --> 00:12:42,763
Te iubesc iubito.

220
00:12:49,504 --> 00:12:50,938
sunt din ce in ce mai bine.

221
00:12:52,641 --> 00:12:53,841
Știu că ești.

222
00:12:54,475 --> 00:12:55,342
Știu.

223
00:13:06,954 --> 00:13:08,523
<i>Niciun adevăr nu poate fi verificat.</i>

224
00:13:08,623 --> 00:13:13,193
<i>Nu există adevăr la nivel</i>
<i>la care locuim tu și cu mine.</i>

225
00:13:13,894 --> 00:13:15,730
<i>Te rugăm să te întrebi</i>
<i>de ce folosim Zoom acum?</i>

226
00:13:15,829 --> 00:13:16,964
<i>Ce este?</i>

227
00:13:17,898 --> 00:13:19,366
<i>Și pare corect</i>
<i>în același timp</i>

228
00:13:19,466 --> 00:13:21,368
<i>ca deepfake și blocare.</i>

229
00:13:23,571 --> 00:13:25,439
<i>De ce</i>
<i>Ești pe computer, atunci?</i>

230
00:13:26,708 --> 00:13:28,576
- Fierul este ceea ce ucide oamenii.
-Dimineaţă.

231
00:13:30,344 --> 00:13:31,579
Hei, Dawn,

232
00:13:32,046 --> 00:13:33,881
apa fierbinte
s-a epuizat totul din nou.

233
00:13:33,981 --> 00:13:36,216
Ai auzit despre asta?
Clade X?

234
00:13:36,850 --> 00:13:38,085
Mmm.

235
00:13:38,185 --> 00:13:41,221
În 2018. Acesta nu este un secret.
Te rog caută-l.

236
00:13:41,322 --> 00:13:43,857
Au făcut un întreg
exercițiu de modelare a pandemiei

237
00:13:43,957 --> 00:13:45,760
la Johns Hopkins. Acum...

238
00:13:45,859 --> 00:13:47,294
Cum simulezi o pandemie

239
00:13:47,394 --> 00:13:49,564
cu doi ani înainte
se întâmplă chiar o pandemie?

240
00:13:49,664 --> 00:13:51,733
Vă rog să vă întrebați asta.

241
00:13:51,832 --> 00:13:52,966
Cum ai dormit?

242
00:13:54,268 --> 00:13:55,836
Am rămas din nou fără somnifere.

243
00:13:55,936 --> 00:13:57,071
Multumesc.

244
00:13:57,171 --> 00:13:59,674
-Bine. O să iau câteva mai târziu.
-Bine.

245
00:13:59,774 --> 00:14:00,709
De ce vorbesc?

246
00:14:00,809 --> 00:14:02,910
Sunt doar o bătrână
cine e nebun.

247
00:14:03,010 --> 00:14:04,378
-Cine și-a pierdut mințile.
-Mama?

248
00:14:05,714 --> 00:14:07,014
Ce spuneai?

249
00:14:11,686 --> 00:14:13,020
Nu trebuie să o spun.

250
00:14:13,722 --> 00:14:15,557
Îl poți citi. Aici.

251
00:14:20,461 --> 00:14:21,328
Uită-te la asta.

252
00:14:22,196 --> 00:14:24,064
Exercițiu de modelare a pandemiei.

253
00:14:24,164 --> 00:14:25,966
Evenimentul 201.
Aceasta este de anul trecut.

254
00:14:26,066 --> 00:14:27,868
Citește. Cu voce tare.

255
00:14:27,968 --> 00:14:29,738
Vă rog. Cu voce tare.

256
00:14:29,838 --> 00:14:33,173
„Pregătiți guvernul, sănătate
oficiali și oameni de afaceri..."

257
00:14:33,273 --> 00:14:34,408
Oameni de afaceri.
E interesant.

258
00:14:34,509 --> 00:14:38,011
„Pentru izbucnirea unui
coronavirus fără precedent.”

259
00:14:38,112 --> 00:14:41,081
Coronavirus.
Au folosit acest cuvânt în 2019.

260
00:14:42,817 --> 00:14:44,451
Trebuie să primești
propriul tău laptop, Dawn.

261
00:14:44,552 --> 00:14:46,788
Tatăl tău era treaz
împotriva tuturor acestor lucruri.

262
00:14:46,887 --> 00:14:48,055
Corupția.

263
00:14:48,155 --> 00:14:49,657
Doar că era mai îngropat.

264
00:14:51,659 --> 00:14:53,762
Ce, nu crezi că era?

265
00:15:00,668 --> 00:15:02,504
Ai fost
la Ted Garcia aseară.

266
00:15:03,937 --> 00:15:06,073
A fost plângerea lui, nu?

267
00:15:06,440 --> 00:15:07,509
Corect?

268
00:15:08,108 --> 00:15:10,077
Își sună micul clopoțel,
iar tu vii alergând.

269
00:15:11,311 --> 00:15:13,648
Faptul că poți
plimba-te pe acolo,

270
00:15:13,748 --> 00:15:15,517
afaceri ca de obicei.

271
00:15:16,083 --> 00:15:17,050
Ce faceți toți
spuneți unul altuia

272
00:15:17,151 --> 00:15:18,385
cand ajungi acolo?

273
00:15:18,686 --> 00:15:20,120
"Bună. Ce mai faci?"

274
00:15:20,588 --> 00:15:21,623
mama.

275
00:15:21,856 --> 00:15:23,490
Unde este furia ta, Joe?

276
00:15:23,591 --> 00:15:26,360
Asta e întrebarea mea.
Unde este <i>furia ta</i>, Lou?

277
00:15:26,960 --> 00:15:28,262
<i>Bună ziua?!</i>

278
00:15:28,730 --> 00:15:31,331
<i>Așa, așa este Ted Garcia</i>
<i>scapă cu totul.</i>

279
00:15:31,432 --> 00:15:33,066
<i>Când mă gândesc la ce</i>
<i>tatăl tău ar fi făcut</i>

280
00:15:33,167 --> 00:15:34,636
<i>dacă era încă șerif...</i>

281
00:15:35,035 --> 00:15:35,870
<i>Sunt mai multe</i>
<i>cazurile raportate</i>

282
00:15:35,969 --> 00:15:37,237
<i>în închisorile din New Mexico</i>

283
00:15:37,337 --> 00:15:39,206
<i>decât în toate județele, cu excepția celor patru</i>
<i>în întreg statul.</i>

284
00:15:39,306 --> 00:15:41,609
<i>Numai McKinley,</i>
<i>San Juan, Bernalillo,</i>

285
00:15:41,709 --> 00:15:43,143
<i>și Doña Ana au mai multe,</i>

286
00:15:43,243 --> 00:15:46,213
<i>totuși, aceste contori sunt eliminate</i>
<i>în totalurile de stat în fiecare zi!</i>

287
00:15:46,313 --> 00:15:48,182
<i>De ce? Sunt într-o închisoare!</i>

288
00:15:48,282 --> 00:15:49,784
<i>Mi-ar plăcea</i>
<i>pentru a auzi rațiunea</i>

289
00:15:49,884 --> 00:15:52,286
<i>de ce un restaurant în Hobbs</i>
<i>trebuie să dispară</i>

290
00:15:52,386 --> 00:15:53,555
<i>pentru a lupta împotriva unei boli</i>
<i>în națiunea Navajo.</i>

291
00:15:53,655 --> 00:15:54,388
Vai.

292
00:15:59,059 --> 00:16:00,728
Hei! Hei!

293
00:16:00,829 --> 00:16:03,096
Ce se întâmplă aici? Fred!

294
00:16:04,264 --> 00:16:05,934
Nu poate intra
fără mască, șerif.

295
00:16:06,033 --> 00:16:07,034
Cine spune?

296
00:16:07,134 --> 00:16:08,435
Nu te poți descurca cu el așa.

297
00:16:08,536 --> 00:16:10,237
În regulă?
Ia-ți mâinile de pe el.

298
00:16:11,506 --> 00:16:13,240
- Bine, lasă-l să intre.
-Nu pot respira într-o mască.

299
00:16:13,340 --> 00:16:16,544
Este un mandat, șerif.
Nu-i aşa? De săptămâna trecută?

300
00:16:20,715 --> 00:16:22,817
Există o modalitate de a o face.

301
00:16:23,150 --> 00:16:24,985
Există o modalitate de a trata oamenii.

302
00:16:26,521 --> 00:16:27,555
Doar lasă-l să intre.

303
00:16:32,694 --> 00:16:33,895
Ce?

304
00:16:34,394 --> 00:16:36,664
Nu poate respira în masca lui.
Vrei să moară și el de foame?

305
00:16:37,699 --> 00:16:38,766
Nici eu nu pot.

306
00:17:46,935 --> 00:17:48,268
Nu. Nu.

307
00:17:48,368 --> 00:17:49,236
Afară!

308
00:17:50,004 --> 00:17:51,171
-Ieși.
-Ce este asta?

309
00:17:51,673 --> 00:17:52,507
Am cumpărături.

310
00:17:52,607 --> 00:17:54,308
-Nu am verificat încă.
-Afara!

311
00:17:54,876 --> 00:17:56,276
Haide, Fred.

312
00:17:56,376 --> 00:17:57,712
-Așteptaţi un minut.
-Îmi pare rău.

313
00:17:57,812 --> 00:17:59,313
Bine ai revenit
oricând purtând o mască.

314
00:17:59,413 --> 00:18:01,716
De ce faci asta?
Nu pot să respir în ea.

315
00:18:01,816 --> 00:18:02,750
Asta e mult mai rău

316
00:18:02,850 --> 00:18:04,284
cand trebuie sa astepti
în linie pentru un ventilator.

317
00:18:04,384 --> 00:18:05,687
Nu pot respira în mască.

318
00:18:05,787 --> 00:18:07,087
Ieși!

319
00:18:18,098 --> 00:18:19,567
- Scuză-mă, șerif.
-Da.

320
00:18:19,667 --> 00:18:22,604
Îmi pare rău, dar ai nevoie de mască
dacă ai de gând să fii aici.

321
00:18:22,704 --> 00:18:23,805
E în regulă.

322
00:18:23,905 --> 00:18:25,006
E în regulă.

323
00:18:25,105 --> 00:18:26,874
Eu-nu vreau.

324
00:18:26,975 --> 00:18:28,308
Dar...

325
00:18:28,408 --> 00:18:30,310
Îmi pare rău, dar pur și simplu nu ești
o să trateze oamenii așa.

326
00:18:30,410 --> 00:18:33,581
- Joe, ce...
-Nu pot.

327
00:18:33,681 --> 00:18:35,182
Șeriful, eu...

328
00:18:35,282 --> 00:18:36,918
-Există un mandat. trebuie sa...
-Hei, Joe.

329
00:18:37,018 --> 00:18:37,952
Nu contează... nu contează.

330
00:18:38,052 --> 00:18:39,621
Hei.

331
00:18:40,088 --> 00:18:40,855
Bună dimineaţa.

332
00:18:41,522 --> 00:18:42,456
Hei, Tony.

333
00:18:43,256 --> 00:18:44,391
Cum facem?

334
00:18:44,859 --> 00:18:46,393
Bine, primar. Cred că.

335
00:18:46,493 --> 00:18:48,663
Suntem... Suntem bine.

336
00:18:49,196 --> 00:18:50,698
Ei bine, asta e bine.
Asta e bine. Asta e bine.

337
00:18:52,033 --> 00:18:53,133
Ascultă,

338
00:18:53,701 --> 00:18:54,468
Joe,

339
00:18:55,235 --> 00:18:56,203
stii tu,

340
00:18:59,206 --> 00:19:01,075
dacă o persoană sănătoasă
cu masca...

341
00:19:01,174 --> 00:19:03,276
Oh, iată-ne. Mm-hmm.

342
00:19:03,377 --> 00:19:06,080
...este expus
unei persoane cu Covid-19...

343
00:19:06,179 --> 00:19:07,481
-Uh-huh.
-...fara masca...

344
00:19:07,582 --> 00:19:08,549
Da. Da.

345
00:19:08,650 --> 00:19:10,818
... apoi au avut o șansă de 70%.
de a-l prinde.

346
00:19:12,152 --> 00:19:13,353
Dar dacă le purtăm cu toții,

347
00:19:13,453 --> 00:19:15,389
atunci putem reduce
transmiterea la 1,5%.

348
00:19:15,489 --> 00:19:17,324
Nici măcar nu știi
despre ce vorbesti.

349
00:19:17,424 --> 00:19:20,561
1,4% din nimic este ce?

350
00:19:20,662 --> 00:19:23,463
Și de fapt, Joe,
acest lucru este simplu pentru că

351
00:19:23,798 --> 00:19:25,700
există un mandat de stat.

352
00:19:26,199 --> 00:19:28,736
Nu, asta e...
Nu este executoriu.

353
00:19:28,836 --> 00:19:30,138
Este executoriu.

354
00:19:30,605 --> 00:19:33,007
Este absolut executoriu.

355
00:19:33,473 --> 00:19:35,409
Făcută de guvernator
și Departamentul Sănătății.

356
00:19:35,510 --> 00:19:37,210
Vei continua să filmezi?

357
00:19:37,578 --> 00:19:40,247
Este... Îl înțelegi?
Uh-huh.

358
00:19:40,347 --> 00:19:42,449
Despre ce vorbeste primarul...
Bună, domnule.

359
00:19:42,550 --> 00:19:45,252
Primarul vorbește
despre politica. Bine?

360
00:19:45,352 --> 00:19:48,355
Dacă nu mă vrei
aici fără mască,

361
00:19:48,455 --> 00:19:50,457
trebuie sa schimbi legea.

362
00:19:50,558 --> 00:19:53,127
comisari județeni
sunt chiar aici, în Eddington.

363
00:19:53,360 --> 00:19:54,829
Pune-o pe ordinea de zi.

364
00:19:54,929 --> 00:19:56,496
Obțineți o ordonanță de județ

365
00:19:56,597 --> 00:19:59,567
interzicendu-mi,
și Fred și noi ceilalți

366
00:19:59,667 --> 00:20:02,637
care doresc să ne trăiască viața
fara masca...

367
00:20:02,737 --> 00:20:05,205
Vrei...
Ai pune asta... Scuză-mă.

368
00:20:05,506 --> 00:20:08,241
Scuzați-mă! Este al lui Fred?

369
00:20:08,676 --> 00:20:09,711
Pune-l jos.

370
00:20:10,511 --> 00:20:11,079
Joe.

371
00:20:16,984 --> 00:20:19,821
eu doar...

372
00:20:20,688 --> 00:20:21,522
Bine.

373
00:20:22,824 --> 00:20:23,624
Bine.

374
00:20:25,660 --> 00:20:26,961
Continuă. Merge.

375
00:20:27,061 --> 00:20:28,395
Ce? Ce?

376
00:20:28,495 --> 00:20:29,630
Totul e bine.

377
00:20:29,997 --> 00:20:30,698
Bine?

378
00:20:35,136 --> 00:20:36,504
Știi pentru cine este asta?

379
00:20:43,578 --> 00:20:44,979
Fred, haide,

380
00:20:45,079 --> 00:20:46,781
înainte de a fi lovit de o mașină.

381
00:20:47,347 --> 00:20:48,750
- Bine, acum ascultă-mă.
-Da, domnule.

382
00:20:48,850 --> 00:20:50,151
Vreau să iei asta.

383
00:20:50,250 --> 00:20:51,384
Ce este asta? Ce este asta?

384
00:20:51,485 --> 00:20:53,286
Este pentru tine. ai
o zi buna. Bine?

385
00:20:53,386 --> 00:20:54,722
Așteaptă, așteaptă.
Vă pot plăti înapoi pentru asta?

386
00:20:54,822 --> 00:20:55,823
Nu, nu, nu.

387
00:20:55,923 --> 00:20:58,159
Uh, şerif, şerif.
Așteptați, așteptați, așteptați. Vă rog.

388
00:20:58,726 --> 00:21:00,862
O poză. O poză?

389
00:21:01,596 --> 00:21:02,395
Bine.

390
00:21:05,233 --> 00:21:08,468
-Gata?
-Stai. Stai.

391
00:21:08,569 --> 00:21:09,369
Zâmbet.

392
00:21:35,596 --> 00:21:37,430
Doamnelor și domnilor,
ce ai,

393
00:21:37,532 --> 00:21:40,601
acesta este Joe Cross,
șerif al județului Sevilla.

394
00:21:40,701 --> 00:21:44,471
Și, în primul rând, permiteți-mi
să spun că sunt astmatic.

395
00:21:44,572 --> 00:21:46,007
Știu. Cui îi pasă?

396
00:21:46,107 --> 00:21:50,545
Dar mi se pare foarte greu
pentru a respira aceste măști. Bine?

397
00:21:50,645 --> 00:21:54,682
Acum, în al doilea rând,
nu există Covid în Eddington.

398
00:21:54,782 --> 00:21:58,119
Nu există
Covid în județul Sevilla,

399
00:21:58,219 --> 00:22:02,389
totuşi un mandat de stat împins
de primarul nostru și guvernatorul său

400
00:22:02,657 --> 00:22:05,226
spune că nu pot cumpăra mâncare

401
00:22:05,325 --> 00:22:07,360
fără a risca
un atac de astm.

402
00:22:07,460 --> 00:22:11,532
Și nu poți exercita
libertatea ta de alegere

403
00:22:11,632 --> 00:22:16,469
fără a fi, știi, uh,
rușinat public.

404
00:22:17,071 --> 00:22:18,338
Bec--

405
00:22:18,438 --> 00:22:22,475
Pentru că ceea ce tocmai am văzut doar...
... acum o clipa...

406
00:22:23,211 --> 00:22:25,980
Uh...

407
00:22:26,080 --> 00:22:27,114
Adică, eu doar...

408
00:22:28,216 --> 00:22:29,851
Cum... Cum am ajuns aici?

409
00:22:30,450 --> 00:22:34,055
Bine?
Și chiar mai rău, merită?

410
00:22:34,589 --> 00:22:39,026
Merită să combati un virus?
asta nici nu este aici

411
00:22:39,560 --> 00:22:41,963
cu preţul de a fi
în război cu vecinii tăi

412
00:22:42,230 --> 00:22:43,931
și familia ta?

413
00:22:45,766 --> 00:22:48,269
Pentru că asta... asta este
ce comunitate este, nu?

414
00:22:48,502 --> 00:22:50,470
Este o familie. Bine?

415
00:22:50,805 --> 00:22:53,808
Pentru că poți strica ziua unui bărbat

416
00:22:53,908 --> 00:22:57,011
sau poți face ceea ce trebuie
și poți fi amabil,

417
00:22:57,111 --> 00:22:58,880
și-i poți elibera inima.

418
00:23:01,549 --> 00:23:04,919
Trebuie să ne eliberăm
inimile celuilalt.

419
00:23:09,290 --> 00:23:11,125
Și de aceea
Candidat pentru funcția de primar.

420
00:23:12,526 --> 00:23:14,328
<i>Primarul Eddington.</i>

421
00:23:14,762 --> 00:23:15,963
<i>Tocmai a spus el</i>
<i>Ce cred că a spus?</i>

422
00:23:16,063 --> 00:23:20,067
<i>Am deservit acest județ</i>
<i>ca șerif timp de șapte ani</i>

423
00:23:20,167 --> 00:23:22,469
<i>și a fost onoarea mea,</i>
<i>și aș fi onorat</i>

424
00:23:22,570 --> 00:23:24,038
<i>pentru a vă servi ca primar.</i>

425
00:23:28,142 --> 00:23:28,910
Hei!

426
00:23:33,614 --> 00:23:35,616
-Da, corect.
-O să fii bine.

427
00:23:38,152 --> 00:23:39,954
<i>Bine, vine încă unul.</i>

428
00:23:40,755 --> 00:23:42,455
<i>Trei polițiști pentru un tip.</i>

429
00:23:42,556 --> 00:23:44,091
Iată-ne.

430
00:23:44,191 --> 00:23:46,594
Sheriff, asta pe bune?

431
00:23:47,929 --> 00:23:50,497
Da. În regulă, trebuie să facem
pentru timpul pierdut. Cine e asta?

432
00:23:50,598 --> 00:23:52,767
Un băutor de zi. OWI.

433
00:23:54,135 --> 00:23:56,537
Nu am de gând să-ți spun
mai mult pentru că unul:

434
00:23:56,637 --> 00:23:57,972
<i>Nu trebuie,</i>

435
00:23:58,072 --> 00:23:59,273
<i>și doi: o să faci</i>
<i>orice rahat vei face.</i>

436
00:23:59,373 --> 00:24:01,075
Uau! Cât de mult
ai băut, puștiule?

437
00:24:01,175 --> 00:24:02,643
Um, sincer, discret,

438
00:24:02,743 --> 00:24:03,978
nu suficient pentru tine
să mă bag aici.

439
00:24:04,078 --> 00:24:06,013
<i>A refuzat</i>
<i>pentru a face testul pe teren.</i>

440
00:24:06,113 --> 00:24:08,616
Bine, semne de campanie. Acum
care dintre voi are Photoshop?

441
00:24:08,716 --> 00:24:11,018
Oh, uh, unchiul meu are,
dar cred ca a expirat.

442
00:24:11,118 --> 00:24:13,120
Bine, anulați expirarea. Treci mai departe
până la Kinko's din Las Cruces.

443
00:24:13,220 --> 00:24:14,255
„Joe Cross pentru primar”. Bine?

444
00:24:14,355 --> 00:24:15,523
Omule, poți să desenezi, nu?

445
00:24:15,623 --> 00:24:16,857
Doar lipiți cifre.

446
00:24:16,958 --> 00:24:18,626
Bine, bine.
Uite, iată ce vreau. Un bărbat.

447
00:24:18,726 --> 00:24:19,527
<i>Sper că ești</i>
<i>blocat și încărcat...</i>

448
00:24:19,627 --> 00:24:20,594
Are o mască de față...

449
00:24:20,695 --> 00:24:21,762
<i>...pentru că trebuie să mă prinzi.</i>

450
00:24:21,862 --> 00:24:23,965
...dar are x pentru ochi
pentru că e mort.

451
00:24:24,065 --> 00:24:25,700
<i>Uite, știu</i>
<i>Am făcut o greșeală, bine?</i>

452
00:24:25,800 --> 00:24:27,268
<i>Știu ce voi băieți</i>
<i>încearcă să facă.</i>

453
00:24:27,368 --> 00:24:28,636
<i>Știu ce fel</i>
<i>de polițiști sunteți.</i>

454
00:24:28,736 --> 00:24:30,705
Uite, nu știu
ce sa mai zic.

455
00:24:30,805 --> 00:24:32,807
Acum am nevoie de sprijinul băieților tăi.

456
00:24:32,907 --> 00:24:34,175
Bine, asta este
ce facem acum.

457
00:24:34,275 --> 00:24:36,610
Ai fost deputat.
Acesta este biroul nostru de campanie.

458
00:24:36,711 --> 00:24:39,046
Deci, da, nu? Da!

459
00:24:40,748 --> 00:24:41,716
La naiba da.

460
00:24:42,049 --> 00:24:43,017
Da!

461
00:24:43,517 --> 00:24:45,953
-Da.
-Bine, bine. Bine.

462
00:24:47,388 --> 00:24:48,823
Tipe, uite, fă-mi o favoare.

463
00:24:48,923 --> 00:24:49,857
Aduceți unul dintre prietenii dvs. să cumpere

464
00:24:49,957 --> 00:24:51,258
din nou una dintre păpușile lui Louise.
Bine?

465
00:24:51,359 --> 00:24:52,293
Oh da. Da, domnule.

466
00:24:52,393 --> 00:24:53,493
Îi voi plăti imediat înapoi.

467
00:24:53,594 --> 00:24:55,763
Pot face.
Contează care?

468
00:24:55,863 --> 00:24:57,832
Doar unul dintre cei noi.
Nu contează.

469
00:24:59,467 --> 00:25:01,502
Hei, hei, șerif,
verifica asta.

470
00:25:02,670 --> 00:25:04,672
Ce-i asta?
La trei sute de metri?

471
00:25:04,772 --> 00:25:06,374
Trei și cincizeci. Niciun domeniu de aplicare.

472
00:25:06,474 --> 00:25:07,475
Promisiune?

473
00:25:07,575 --> 00:25:10,011
Da. încă am primit
AR scos pentru practică.

474
00:25:10,111 --> 00:25:11,345
E frumos, Mikey.

475
00:25:11,445 --> 00:25:13,481
Dar nu ești un rahat
până când îl învingi pe al meu.

476
00:25:15,549 --> 00:25:16,784
Departamentul Sheriffului.

477
00:25:16,884 --> 00:25:19,887
Hei, șerif, dacă câștigi,
ce inseamna asta pentru aici?

478
00:25:19,987 --> 00:25:22,356
Ei bine, avem un buget mai mare,
Îți voi spune atâtea.

479
00:25:22,456 --> 00:25:23,224
<i>Șeriful, este pentru tine.</i>

480
00:25:23,591 --> 00:25:25,059
Bine.

481
00:25:25,760 --> 00:25:27,495
Hei, Guy, hai să mergem
pe semnături. În regulă?

482
00:25:27,595 --> 00:25:29,130
Să ne urcăm pe buletinul de vot.

483
00:25:30,131 --> 00:25:30,998
Buna ziua.

484
00:25:31,098 --> 00:25:32,867
<i>Joe,</i>
<i>Sunt în afara biroului tău.</i>

485
00:25:40,441 --> 00:25:43,444
Înregistrez asta.
Avertisment corect.

486
00:25:43,544 --> 00:25:45,079
Chiar este necesar?

487
00:25:45,479 --> 00:25:46,847
Sunteți un funcționar public.

488
00:25:47,982 --> 00:25:48,983
La fel și tu.

489
00:25:49,383 --> 00:25:50,317
Da.

490
00:25:50,418 --> 00:25:51,819
Și cred că este, uh,

491
00:25:51,919 --> 00:25:54,622
mai bine dacă doar lăsăm
totul pe masă. Bine?

492
00:25:54,722 --> 00:25:58,025
Nu am nimic de ascuns,
nu ai nimic de ascuns.

493
00:26:01,896 --> 00:26:02,897
Bine.

494
00:26:02,997 --> 00:26:03,798
Ei bine...

495
00:26:05,266 --> 00:26:06,167
Mai întâi aș...

496
00:26:08,035 --> 00:26:10,337
Vreau doar să-mi cer scuze
dacă te-am jignit

497
00:26:10,771 --> 00:26:11,872
pentru aceasta dimineata
sau pentru aseară...

498
00:26:11,972 --> 00:26:14,308
Nu. Nu sunt necesare scuze.
Nu ai făcut-o.

499
00:26:15,876 --> 00:26:16,744
Bine.

500
00:26:17,478 --> 00:26:18,746
Pentru ca daca as face...

501
00:26:21,082 --> 00:26:22,950
atunci asta ar fi
ajuta-ma sa inteleg.

502
00:26:24,118 --> 00:26:26,487
Ei bine, mandatul tău s-a încheiat,
și, uh...

503
00:26:26,620 --> 00:26:28,089
orașul tău e mort.

504
00:26:28,189 --> 00:26:30,324
Acum,
cum te pot ajuta sa intelegi?

505
00:26:35,463 --> 00:26:37,231
Uite, Joe...

506
00:26:37,331 --> 00:26:38,332
Şase picioare.

507
00:26:43,304 --> 00:26:44,839
Nu am vorbit niciodată despre asta.

508
00:26:45,606 --> 00:26:47,341
Întregul, știi...

509
00:26:48,577 --> 00:26:49,643
Întregul...

510
00:26:50,878 --> 00:26:53,414
Putem doar să vorbim? Putem doar...
Doar noi doi?

511
00:26:53,515 --> 00:26:56,317
Da. Suntem, suntem.

512
00:26:57,985 --> 00:26:58,853
Bine.

513
00:27:00,121 --> 00:27:01,722
Deci poate doar vorbesc
la videoclipul tău.

514
00:27:01,822 --> 00:27:03,991
Întreabă unde
toți adjuncții tăi au plecat?

515
00:27:04,091 --> 00:27:06,193
Bine, bine, de ce nu o faci
întreabă-l pe guvernatorul tău

516
00:27:06,293 --> 00:27:08,462
despre micul ei
Politica de prindere și eliberare. Bine?

517
00:27:08,563 --> 00:27:09,564
Pentru că dacă n-ar fi fost asta,

518
00:27:09,663 --> 00:27:11,699
poate as putea rezista
la adjuncţii mei

519
00:27:11,799 --> 00:27:13,334
și oamenii pe care îi arestăm.

520
00:27:13,434 --> 00:27:16,036
Știu... Îl cunosc pe unul dintre ei
a fost concediat pentru forță excesivă

521
00:27:16,137 --> 00:27:17,606
iar altul a fost
forțat să renunțe

522
00:27:17,705 --> 00:27:19,508
de către un YouTube
auditorul primului amendament.

523
00:27:19,608 --> 00:27:20,542
Da. Bine. Da,

524
00:27:20,641 --> 00:27:21,909
adică același auditor

525
00:27:22,009 --> 00:27:23,144
care te-a alungat
departamentul de poliție fără valoare.

526
00:27:23,244 --> 00:27:25,279
Subseriful tău a murit
dintr-o supradoză de fentanil.

527
00:27:25,379 --> 00:27:26,581
Din manipularea fentanilului. Bine?

528
00:27:26,680 --> 00:27:27,948
Și căpitanul tău
și adjunctul tău șef...

529
00:27:28,048 --> 00:27:29,216
L-a confiscat
fără mănuși.

530
00:27:29,316 --> 00:27:32,119
-... și-a luat slujbe în Rio Rancho.
-A fost devastator!

531
00:27:32,219 --> 00:27:33,854
Nu poți păstra
propriul tău birou merge,

532
00:27:33,954 --> 00:27:35,222
dar tu o vei conduce pe al meu?

533
00:27:35,322 --> 00:27:37,925
Lasă-ți mizeria aici
și începe unul complet nou.

534
00:27:41,996 --> 00:27:43,330
Și chiar cred că este
din cauza persoanei

535
00:27:43,430 --> 00:27:46,267
acesta este numele pe care s-ar putea să nu
vreau să spun la cameră.

536
00:27:46,367 --> 00:27:47,835
Oh, spune-i numele.

537
00:27:47,935 --> 00:27:49,571
Bine? Pentru că eu cred că ești
cel care nu vrea.

538
00:27:49,670 --> 00:27:50,605
Cred că din cauza asta.

539
00:27:50,704 --> 00:27:51,872
Asta crezi?

540
00:27:51,972 --> 00:27:53,908
Ei bine, o să vă spun
ce cred eu, Ted. Bine?

541
00:27:54,441 --> 00:27:57,811
Obișnuiam să mă gândesc
că ai fost mare lucru,

542
00:27:58,379 --> 00:28:01,982
dar acum îmi dau seama și pot
iti spun categoric in fata ta

543
00:28:02,082 --> 00:28:05,587
că sunt mult mai bun
ființă umană decât tine.

544
00:28:05,686 --> 00:28:07,488
Și o să fac un lucru mai bun,
si mai puternic,

545
00:28:07,589 --> 00:28:09,558
și conducător mai cinstit decât tine.

546
00:28:09,658 --> 00:28:12,226
Deci hai să lăsăm
alegătorii decid.

547
00:28:14,929 --> 00:28:17,464
Faci o greseala.

548
00:28:17,798 --> 00:28:19,668
De aceea tu
a fugit aici toți panicați?

549
00:28:19,767 --> 00:28:21,468
Am venit să te salvez
din jenă.

550
00:28:21,570 --> 00:28:23,270
Oh, naiba, plâng.

551
00:28:23,370 --> 00:28:25,739
<i>Renunțare</i>
<i>30 de ani de impozite pe proprietate,</i>

552
00:28:25,839 --> 00:28:28,008
<i>și nu vei spune</i>
<i>din cauza unor NDA pe care le-ați semnat,</i>

553
00:28:28,108 --> 00:28:29,578
<i>dar vrei un „da”</i>
<i>de la toată lumea de aici.</i>

554
00:28:29,678 --> 00:28:31,680
<i>El a explicat</i>
<i>asta deja, Paula.</i>

555
00:28:31,779 --> 00:28:33,013
<i>-Da. Da.</i>
<i>-Ai explicat ce?</i>

556
00:28:33,113 --> 00:28:35,416
<i>De ce nu explică</i>
<i>despre apă și energie</i>

557
00:28:35,517 --> 00:28:36,551
<i>aceste centre de date consumă</i>

558
00:28:36,651 --> 00:28:38,352
<i>când suntem în</i>
<i>o secetă istorică?</i>

559
00:28:38,452 --> 00:28:39,820
<i>-Suntem mereu în secetă.</i>
<i>-Da, exact.</i>

560
00:28:39,920 --> 00:28:41,422
<i>Și ne împăcăm</i>
<i>pentru energie</i>

561
00:28:41,523 --> 00:28:43,724
<i>și apă cu solar</i>
<i>pe care îl aducem.</i>

562
00:28:43,824 --> 00:28:46,528
<i>Bine, deci...</i>
<i>deci să vorbim despre solar.</i>

563
00:28:46,628 --> 00:28:49,029
<i>Nu. Îmi pare rău.</i>
<i>Știi ce?</i>

564
00:28:49,129 --> 00:28:50,497
<i>Putem pune întrebarea, Phil?</i>
<i>Trebuie să-l numim.</i>

565
00:28:50,599 --> 00:28:51,700
<i>Scuzați-mă?</i>

566
00:28:51,799 --> 00:28:54,768
<i>Bine. În regulă. Uh, articolul 50.</i>

567
00:28:54,868 --> 00:28:58,573
<i>A treia lectură</i>
<i>a unei rezoluții prin care se aprobă...</i>

568
00:28:58,673 --> 00:28:59,907
<i>Ce?</i>

569
00:29:00,007 --> 00:29:01,308
<i>...o serie de șase</i>
<i>obligațiuni cu venituri industriale</i>

570
00:29:01,408 --> 00:29:05,647
<i>pentru construirea unui, uh,</i>
<i>campus de date hiperscale propus</i>

571
00:29:05,746 --> 00:29:07,047
<i>în Eddington, New Mexico.</i>

572
00:29:07,147 --> 00:29:09,718
<i>Scuzați-mă?</i>
<i>O întrebare trebuie să fie secundată,</i>

573
00:29:09,817 --> 00:29:10,685
<i>și eu sunt cel convenit</i>
<i>Președintă.</i>

574
00:29:10,784 --> 00:29:11,852
<i>Punctul de ordine!</i>

575
00:29:11,952 --> 00:29:13,320
Nu putem naibii
taci din gura asta?

576
00:29:13,588 --> 00:29:14,922
Doar relaxează-te.

577
00:29:15,022 --> 00:29:16,824
<i>Întrebarea a fost adresată.</i>
<i>Am a doua mea.</i>

578
00:29:20,528 --> 00:29:21,362
Mască peste nas.

579
00:29:22,496 --> 00:29:23,531
De parcă ai scrie.

580
00:29:26,767 --> 00:29:28,035
Hei, știi,

581
00:29:28,135 --> 00:29:29,270
ai putea de fapt
citeste asta in timp ce citesti

582
00:29:29,370 --> 00:29:31,305
pentru că ești
uitând jumătate din ea.

583
00:29:34,441 --> 00:29:35,543
Ted, hei,

584
00:29:35,644 --> 00:29:36,977
de asta ai nevoie
să se concentreze asupra,

585
00:29:37,077 --> 00:29:38,946
nu șeriful tău prost.

586
00:29:39,046 --> 00:29:40,814
Doar rahatul
cu sănătatea mintală a soției sale,

587
00:29:40,914 --> 00:29:41,882
-L-am închis imediat.
- Am spus-o deja.

588
00:29:41,982 --> 00:29:43,450
Nu vreau să merg acolo.
Am vrut să spun asta.

589
00:29:44,586 --> 00:29:45,520
-Deci ai tras-o...
-Nu!

590
00:29:45,620 --> 00:29:47,154
- Este un oraș mic.
-Nu!

591
00:29:47,254 --> 00:29:48,757
Nu, nu am făcut-o.

592
00:29:49,189 --> 00:29:51,925
Am ieșit cu ea câteva
de ori acum 20 de ani.

593
00:29:52,026 --> 00:29:53,961
Era ciudată.
Nu m-a lăsat să o ating.

594
00:29:54,061 --> 00:29:55,563
Nu am vrut să o ating.

595
00:29:55,796 --> 00:29:57,131
Așa că l-am scăpat.

596
00:29:57,231 --> 00:29:58,667
Și apoi de nicăieri,
mamă ei

597
00:29:58,767 --> 00:30:00,535
a venit după mine, ca,
şase luni mai târziu

598
00:30:00,635 --> 00:30:02,936
când a ajuns
aparent însărcinată.

599
00:30:03,037 --> 00:30:06,206
Au fost șase luni
după ce nu am atins-o niciodată.

600
00:30:08,008 --> 00:30:09,644
Vedeți cum sună, totuși?

601
00:30:10,044 --> 00:30:12,580
Și mama ei, care este nebună,
este foarte online.

602
00:30:14,114 --> 00:30:16,050
Oh, înainte să uit...

603
00:30:18,185 --> 00:30:19,887
Guvernatorul spune mulțumesc.

604
00:30:24,992 --> 00:30:26,193
Ei bine, e frumos.

605
00:30:26,960 --> 00:30:28,262
Ar fi fost mai frumos în persoană.

606
00:30:28,362 --> 00:30:29,363
Da, bine,
treci prin asta,

607
00:30:29,463 --> 00:30:30,464
ii poti spune singur.

608
00:30:30,565 --> 00:30:32,433
Fii în biroul ei
când se duce la Washington.

609
00:30:33,535 --> 00:30:34,301
Hei!

610
00:30:35,869 --> 00:30:37,605
A cui crezi că este mașina?

611
00:30:37,938 --> 00:30:40,341
- Ai spus că pot.
-Am spus ce?

612
00:30:40,441 --> 00:30:42,976
Ai spus că aș putea împrumuta mașina
să stau cu Brian.

613
00:30:51,018 --> 00:30:52,520
Ce crezi că faci?

614
00:30:52,620 --> 00:30:54,388
Ai spus că aș putea împrumuta mașina.

615
00:30:54,488 --> 00:30:55,523
Ce aud asta

616
00:30:55,623 --> 00:30:58,292
despre o adunare de săptămâna trecută,
si tu ai fost acolo?

617
00:30:58,392 --> 00:31:00,762
Dacă vrei să spui sâmbătă,
adică cinci persoane.

618
00:31:00,861 --> 00:31:03,063
Am fost la două distanțe
și toți purtam măști.

619
00:31:06,835 --> 00:31:08,268
Asta nu înseamnă șase picioare.

620
00:31:08,803 --> 00:31:09,870
Scuzați-mă?

621
00:31:11,305 --> 00:31:12,973
Doar cine crezi
cu tu vorbesti?

622
00:31:15,643 --> 00:31:17,512
- Scuze.
- Suntem în izolare.

623
00:31:17,612 --> 00:31:19,614
Eu sunt cel care forțează blocarea.

624
00:31:20,147 --> 00:31:21,248
Oricine te vede afară
la o adunare noaptea târziu.

625
00:31:21,348 --> 00:31:22,817
Nu e târziu și
sunt doar cinci persoane.

626
00:31:22,916 --> 00:31:24,418
Fiul meu subminându-mi politicile.

627
00:31:24,519 --> 00:31:26,987
Prinzi asta,
și ai putea muri. Bine?

628
00:31:27,087 --> 00:31:28,255
-Știi cum funcționează moartea?
-Da. Eu doar încerc

629
00:31:28,355 --> 00:31:29,758
-sa-mi vad prietenul...
- Gata cu Brian.

630
00:31:29,858 --> 00:31:31,559
așa că nu trebuie să mă sinucid.

631
00:31:33,762 --> 00:31:35,630
Doar du-te. Din faţa mea.

632
00:31:35,730 --> 00:31:37,965
Doar Brian. Numai!

633
00:31:40,234 --> 00:31:42,035
Apropo, e ziua mamei.

634
00:31:42,903 --> 00:31:44,104
Bun pentru ea.

635
00:31:44,204 --> 00:31:45,305
Ce ar trebui să fac
cu asta, Eric?

636
00:31:45,406 --> 00:31:47,040
-Vrei să-i trimiți o scrisoare?
doar spun.

637
00:31:47,141 --> 00:31:48,375
-Nu ne-a lăsat niciun ace.
-Bine. Tot ceea ce.

638
00:31:48,475 --> 00:31:49,910
-Cui îi pasă?
-Și spală-te pe mâini.

639
00:31:50,010 --> 00:31:52,714
Covid rămâne în viață
pe hârtie timp de cinci săptămâni.

640
00:31:54,481 --> 00:31:56,518
<i>Când eu și fiul meu</i>
<i>m-am trezit într-o dimineață</i>

641
00:31:56,618 --> 00:32:00,287
<i>să găsesc că soția mea,</i>
<i>mama lui, ne abandonase</i>

642
00:32:00,387 --> 00:32:02,956
<i>fără o notă, fără un cuvânt,</i>

643
00:32:03,056 --> 00:32:05,192
<i>Am fost devastați.</i>

644
00:32:05,527 --> 00:32:07,327
<i>Toată speranța părea pierdută.</i>

645
00:32:07,428 --> 00:32:10,832
<i>Dar am avut comunitatea noastră</i>
<i>pentru a ne ridica.</i>

646
00:32:10,931 --> 00:32:12,399
<i>Am avut Eddington.</i>

647
00:32:14,067 --> 00:32:15,469
<i>Și când am candidat primar pentru primar,</i>

648
00:32:15,570 --> 00:32:17,171
<i>pentru că am vrut</i>
<i>a da înapoi orașului</i>

649
00:32:17,271 --> 00:32:19,206
<i>asta mi-a dat atât de mult.</i>

650
00:32:20,240 --> 00:32:22,042
<i>De atunci,</i>
<i>l-am ajutat pe guvernator</i>

651
00:32:22,142 --> 00:32:23,243
<i>în misiunea ei</i>
<i>pentru a începe construirea</i>

652
00:32:23,343 --> 00:32:26,681
<i>o economie de energie curată 100%.</i>

653
00:32:26,781 --> 00:32:29,950
<i>Lucrăm să oferim locuințe</i>
<i>la noile tehnologii</i>

654
00:32:30,050 --> 00:32:33,922
<i>și creați noi,</i>
<i>locuri de muncă de încredere, sigure.</i>

655
00:32:34,321 --> 00:32:36,658
<i>Și în timp ce mergem</i>
<i>spre următorul mandat,</i>

656
00:32:36,925 --> 00:32:39,527
<i>Sunt gata să continui</i>
<i>conducând orașul nostru</i>

657
00:32:39,627 --> 00:32:41,094
<i>și lupta împotriva pandemiei</i>

658
00:32:41,195 --> 00:32:43,297
<i>și rasiale</i>
<i>și inechitățile economice</i>

659
00:32:43,397 --> 00:32:45,232
<i>că Covid-19 nu a făcut decât să agraveze.</i>

660
00:32:45,332 --> 00:32:49,002
Inechități rasiale? Ce naiba
face el să lupte cu asta?

661
00:32:49,102 --> 00:32:51,171
Ei bine, el este hispanic.

662
00:32:54,809 --> 00:32:55,944
Bine, dar cine sunt...

663
00:32:56,043 --> 00:32:56,977
<i>Unde ajunge</i>
<i>aceste doamne negre de la?</i>

664
00:32:57,077 --> 00:32:58,713
<i>Ce, este el</i>
<i>transportul de persoane acum?</i>

665
00:33:00,782 --> 00:33:02,650
<i>Ce este asta?</i> The Jefferson?

666
00:33:02,750 --> 00:33:05,152
<i>Realege-l pe Ted Garcia pentru primar.</i>

667
00:33:05,252 --> 00:33:08,322
<i>Nu ne putem întoarce.</i>
<i>Putem merge doar mai bine.</i>

668
00:33:08,422 --> 00:33:09,624
Concurează-te să vii
cu un slogan mai bun.

669
00:33:09,724 --> 00:33:10,892
Și tu la fel.

670
00:33:10,991 --> 00:33:12,459
Am pus deja opt dintre ele
pe bord.

671
00:33:14,194 --> 00:33:16,664
-Oh.
- Ei bine...

672
00:33:16,764 --> 00:33:18,332
Ce zici de... Stai, deci...

673
00:33:18,432 --> 00:33:20,969
al lor spune: „Nu ne putem întoarce,
nu putem decât să mergem mai bine.”

674
00:33:21,068 --> 00:33:23,671
Deci mergem,
„Da, nu ne putem întoarce,

675
00:33:23,771 --> 00:33:26,240
dar putem, cum ar fi, știi.

676
00:33:26,340 --> 00:33:28,643
Putem învăța din greșelile noastre.”

677
00:33:28,743 --> 00:33:29,476
Da.

678
00:33:29,577 --> 00:33:30,712
Și Bitcoin.

679
00:33:30,812 --> 00:33:32,981
Folosiți-l pentru a obține rezidenți din județ
și pe blockchain.

680
00:33:33,080 --> 00:33:34,014
Știi, motivați-i.

681
00:33:34,114 --> 00:33:35,550
-Hei, înainte să uit.
-Hei, şerif.

682
00:33:35,650 --> 00:33:37,117
-M-am intrat cu functionarul orasului...
- Înapoi.

683
00:33:37,217 --> 00:33:39,152
...si avem nevoie
un președinte și un trezorier.

684
00:33:39,253 --> 00:33:40,187
Hei, șerif, uită-te la asta.

685
00:33:40,287 --> 00:33:41,789
Am 43 de nume
la petitie...

686
00:33:41,890 --> 00:33:43,490
-Hei, termină asta pentru mine.
-...dar vom avea nevoie de 150.

687
00:33:43,591 --> 00:33:44,792
am fugit prin
şedinţele de consiliu

688
00:33:44,893 --> 00:33:46,493
care sunt toate pe YouTube.

689
00:33:46,961 --> 00:33:48,630
O să vrei să vezi asta.

690
00:33:49,196 --> 00:33:50,698
<i>Omul care forțează</i>
<i>acest articol prin</i>

691
00:33:50,798 --> 00:33:51,966
<i>este un bărbat care s-a oprit</i>

692
00:33:52,065 --> 00:33:53,333
<i>luminile poporului său</i>

693
00:33:53,433 --> 00:33:55,168
<i>în mijloc</i>
<i>a unei pandemii globale de sănătate.</i>

694
00:33:55,269 --> 00:33:57,404
<i>Dar afacerile lor</i>
<i>că ai închis?</i>

695
00:33:57,505 --> 00:33:59,373
<i>Ați primit deja statul</i>
<i>pentru a face acel drum frumos</i>

696
00:33:59,473 --> 00:34:01,341
<i>ceea ce spuneți că este pentru turism,</i>

697
00:34:01,441 --> 00:34:03,410
<i>dar tot ce văd este</i>
<i> duce direct la site</i>

698
00:34:03,511 --> 00:34:04,846
<i>a acestui ipotetic</i>
<i>campus de date.</i>

699
00:34:04,946 --> 00:34:06,413
Scuză-mă. Paula este înăuntru?

700
00:34:06,514 --> 00:34:08,282
Deci ce este
Solidgoldmagikarp?

701
00:34:08,382 --> 00:34:10,417
Este ca, ce,
Microsoft sau...

702
00:34:10,518 --> 00:34:12,352
Oh, nici măcar.
Este ceva AI aleatoriu

703
00:34:12,452 --> 00:34:15,489
sau Deep Learning sau niște prostii.

704
00:34:15,590 --> 00:34:18,026
Warren este cel care l-a prins pe Ted
să alerge în primul rând.

705
00:34:18,125 --> 00:34:19,928
Comisarul funciar este și el.

706
00:34:26,500 --> 00:34:27,569
Bine, mă duc.

707
00:34:28,302 --> 00:34:29,504
ce as spune?

708
00:34:29,904 --> 00:34:32,840
Eu-nu aș spune nimic
pentru că e enervantă la naiba.

709
00:34:33,541 --> 00:34:35,610
E mai rea decât tatăl meu
cu rahatul ei de justiție socială.

710
00:34:35,710 --> 00:34:37,411
-Unde te duci?
- Să mai iau o bere.

711
00:34:37,512 --> 00:34:39,346
Omule, trebuie să ne duci înapoi.

712
00:34:57,497 --> 00:34:58,600
Oh, dracu, îmi place cartea aia.

713
00:34:59,534 --> 00:35:00,668
Scuze, ce?

714
00:35:00,768 --> 00:35:01,468
Iubesc acea carte.

715
00:35:02,870 --> 00:35:04,271
Știi că a fost premiată

716
00:35:04,371 --> 00:35:07,374
Premiul Lenin pentru pace
de Uniunea Sovietică?

717
00:35:08,208 --> 00:35:09,443
Oh, chiar aşa?

718
00:35:10,912 --> 00:35:12,112
Eu sunt Brian.

719
00:35:12,647 --> 00:35:13,313
Hi.

720
00:35:13,413 --> 00:35:14,515
Știu că ești Sarah.

721
00:35:14,616 --> 00:35:15,717
Ai fost, ca,
un an peste mine, cred.

722
00:35:16,416 --> 00:35:17,317
Bine.

723
00:35:18,920 --> 00:35:22,624
E ciudat
să se adună, nu? Ca...

724
00:35:23,925 --> 00:35:26,027
Se simte ca asa va fi
în știri în câteva zile.

725
00:35:26,126 --> 00:35:27,361
Superîmprăștiere.

726
00:35:29,764 --> 00:35:30,598
Îmi pare rău.

727
00:35:33,133 --> 00:35:34,802
Băieți, vreți o bere?

728
00:35:34,902 --> 00:35:35,703
-Sigur.
-Sigur.

729
00:35:48,650 --> 00:35:51,351
<i>Nu. Nu, ești bine.</i>
<i>Doar își face treaba ei.</i>

730
00:35:51,451 --> 00:35:53,721
<i>Oh. Bine. Cool.</i>

731
00:35:53,821 --> 00:35:57,058
<i>Deci, stai, ce a spus el</i>
<i>când a venit la tine?</i>

732
00:35:58,458 --> 00:35:59,226
<i>A spus ceva</i>
<i>despre cartea mea...</i>

733
00:35:59,326 --> 00:36:00,193
Cine este prietenul tău?

734
00:36:03,430 --> 00:36:04,464
Nu știu.

735
00:36:06,100 --> 00:36:08,770
Ea doar încearcă să facă
bătrânul ei iubit gelos.

736
00:36:09,737 --> 00:36:11,906
Are un iubit?
Unde este el?

737
00:36:12,006 --> 00:36:13,440
Nu aici.

738
00:36:15,943 --> 00:36:17,111
Oh, iată-l.

739
00:36:17,210 --> 00:36:19,013
Nu se mai întâlnesc.

740
00:36:19,113 --> 00:36:21,049
L-a părăsit
pentru că e polițist.

741
00:36:21,149 --> 00:36:23,216
Sau atunci s-a despărțit
cu ea. Tot ceea ce.

742
00:36:23,316 --> 00:36:24,852
Atâția copii albi privilegiați

743
00:36:24,952 --> 00:36:27,655
deodată plângând
„anti-rasism”, este ca...

744
00:36:27,755 --> 00:36:29,557
Da, nu.
Înțeleg. E adevărat.

745
00:36:29,657 --> 00:36:32,126
Adică, într-adevăr, este doar
încă o etapă de privilegiu.

746
00:36:32,225 --> 00:36:33,995
Da, dar ca,

747
00:36:34,095 --> 00:36:38,198
în același timp, nu toate albe
copiii sunt atât de privilegiați.

748
00:36:39,934 --> 00:36:40,868
Uh...

749
00:36:40,968 --> 00:36:43,004
De exemplu, există diferite feluri
de privilegiu.

750
00:36:43,104 --> 00:36:45,305
Știi, cum ar fi rasa și clasa.

751
00:36:45,405 --> 00:36:47,075
Ți-ai scăpat
șapcă roșie acolo, Bri?

752
00:36:47,175 --> 00:36:48,710
Taci. Ştii ce vreau să spun.

753
00:36:58,086 --> 00:36:59,352
știi,
Te promovez.

754
00:37:02,557 --> 00:37:03,825
Serios?

755
00:37:04,058 --> 00:37:04,959
Adică, eu...

756
00:37:06,094 --> 00:37:06,994
nu crezi?

757
00:37:08,228 --> 00:37:09,764
Da. Desigur.

758
00:37:10,998 --> 00:37:12,633
Şi ce dacă? Uh...

759
00:37:13,067 --> 00:37:14,001
Sergent?

760
00:37:14,836 --> 00:37:16,137
Îți place asta?

761
00:37:16,236 --> 00:37:18,840
A-Da. Mulțumesc, șerif.

762
00:37:21,175 --> 00:37:22,275
Știi, de fapt sunt
mai în vârstă decât tatăl meu

763
00:37:22,375 --> 00:37:23,511
când era sergent.

764
00:37:24,444 --> 00:37:27,481
Ei bine, tatăl tău era căpitan

765
00:37:28,049 --> 00:37:29,349
când eram deputat.

766
00:37:29,717 --> 00:37:32,854
Deci, știi,
toți trebuie să facem acești pași.

767
00:37:33,988 --> 00:37:35,556
A ajuns doar la Căpitan.

768
00:37:39,392 --> 00:37:41,796
Știi, sperăm
într-o zi voi câștiga și căpitanul.

769
00:37:46,466 --> 00:37:51,672
Și, uh, șerif, asta...
asta nu e din cauza știrilor?

770
00:37:52,673 --> 00:37:53,841
Ce veste?

771
00:37:55,810 --> 00:37:57,578
Da, cool. Mare.

772
00:38:27,742 --> 00:38:28,943
Buna ziua? Lou?

773
00:38:29,043 --> 00:38:31,145
<i>...strica ziua unui bărbat,</i>

774
00:38:31,444 --> 00:38:32,880
<i>-sau poți face...</i>
- Alo?

775
00:38:34,015 --> 00:38:34,949
Lou?

776
00:38:46,627 --> 00:38:48,763
<i>Și de aceea</i>
<i>Candidez pentru funcția de primar.</i>

777
00:38:50,198 --> 00:38:51,566
<i>Primarul Eddington.</i>

778
00:38:53,634 --> 00:38:56,571
<i>Am, uh, servit</i>
<i>acest județ ca șerif</i>

779
00:38:56,671 --> 00:38:58,773
<i>de șapte ani,</i>
<i>și a fost onoarea mea,</i>

780
00:38:58,873 --> 00:39:02,777
<i>și aș fi onorat</i>
<i> pentru a vă servi ca primar. Bine?</i>

781
00:39:02,877 --> 00:39:05,580
<i>Și voi continua</i>
<i>sa lupt pentru tine, uh,</i>

782
00:39:05,680 --> 00:39:07,515
<i>chiar dacă este</i>
<i>împotriva guvernului,</i>

783
00:39:07,615 --> 00:39:09,449
<i>bine, dacă asta înseamnă!</i>

784
00:39:09,550 --> 00:39:12,485
<i>Uh, pentru că avem nevoie</i>
<i>pentru a opri aceste minciuni. Bine?</i>

785
00:39:12,587 --> 00:39:14,155
<i>Trebuie să redeschidem</i>
<i>afacerile noastre. Bine?</i>

786
00:39:14,255 --> 00:39:15,756
<i>Covid poate fi o problemă,</i>

787
00:39:15,857 --> 00:39:18,391
<i>dar cu siguranță</i>
<i>Nu este problema noastră.</i>

788
00:39:18,826 --> 00:39:20,828
<i>Mulțumesc foarte mult, super-duper.</i>

789
00:39:21,963 --> 00:39:24,464
<i>Doamnelor și domnilor,</i>
<i>ce ai, asta este...</i>

790
00:39:43,885 --> 00:39:47,688
<i>Imaginea este adevărată,</i>
<i>limbajul este rău.</i>

791
00:39:48,089 --> 00:39:51,659
<i>Acum, corpul tău fizic</i>
<i>ar fi putut fi agresat,</i>

792
00:39:51,759 --> 00:39:55,029
<i>cum era al meu.</i>
<i>Dar noi evoluăm chiar acum.</i>

793
00:39:55,129 --> 00:39:58,366
<i>Și asta acum nu este firesc.</i>
<i>Suntem invadați.</i>

794
00:39:58,465 --> 00:40:00,268
<i>Gândirea umană</i>
<i>este eliminat treptat.</i>

795
00:40:00,368 --> 00:40:02,503
<i>Este împotriva lui Dumnezeu,</i>
<i>ce se întâmplă.</i>

796
00:40:02,603 --> 00:40:04,038
<i>Un nou Dumnezeu vine.</i>

797
00:40:07,541 --> 00:40:08,809
Hei. Hei.

798
00:40:09,510 --> 00:40:10,611
Unde ai fost?

799
00:40:10,711 --> 00:40:11,746
Nu-i spui
ce faci.

800
00:40:11,846 --> 00:40:12,780
Lou.

801
00:40:12,880 --> 00:40:14,582
De ce ar trebui să-ți spună?

802
00:40:14,682 --> 00:40:16,550
Hei. Unde ai fost?

803
00:40:16,651 --> 00:40:17,885
<i>Am luat-o</i>
<i>la o discuție a cuiva</i>

804
00:40:17,985 --> 00:40:18,786
<i>ea de fapt</i>
<i>am vrut să ascult.</i>

805
00:40:18,886 --> 00:40:22,356
Iubito, hai să... Ooh.

806
00:40:22,489 --> 00:40:23,691
<i>Așa se face</i>
<i>o aperi?</i>

807
00:40:23,791 --> 00:40:24,792
<i>Îți abandonezi biroul?</i>

808
00:40:24,892 --> 00:40:26,827
Lou, haide, deschide.
Să vorbim.

809
00:40:26,928 --> 00:40:28,461
<i>Nu a plecat</i>
<i>prin suficient?</i>

810
00:40:40,574 --> 00:40:42,109
Eram îngrijorat pentru tine.

811
00:40:44,345 --> 00:40:45,546
Unde ai fost?

812
00:40:50,851 --> 00:40:53,721
Fac asta pentru noi, Rabbit.

813
00:40:58,559 --> 00:40:59,627
bine...

814
00:41:00,460 --> 00:41:01,996
Ar fi trebuit să-ți spun mai întâi.

815
00:41:02,096 --> 00:41:04,799
eu doar...
M-am entuziasmat atât de mult,

816
00:41:04,899 --> 00:41:07,568
si nu am vrut
Gândește-te prea mult, așa că am făcut-o.

817
00:41:08,002 --> 00:41:10,738
Dar ar fi trebuit să-ți spun.
Îmi pare rău. eu doar...

818
00:41:10,838 --> 00:41:14,075
Tot acest oraș
este doar culcat,

819
00:41:14,875 --> 00:41:17,345
și dacă vedem ce se întâmplă,

820
00:41:17,645 --> 00:41:19,880
și vedem că este greșit,

821
00:41:19,981 --> 00:41:22,850
și nu putem vedea asta
ca o oportunitate de a...

822
00:41:24,218 --> 00:41:25,820
a face ceea ce trebuie.

823
00:41:27,388 --> 00:41:29,523
Putem... Putem aduce
acest loc înapoi.

824
00:41:29,623 --> 00:41:31,525
Îl putem construi din nou.

825
00:41:35,363 --> 00:41:37,531
Lou?

826
00:41:37,765 --> 00:41:39,467
știai

827
00:41:39,567 --> 00:41:41,802
că asta era odinioară
un oraș minier de cupru?

828
00:41:41,902 --> 00:41:43,871
<i>Trebuie să taci.</i>

829
00:41:45,573 --> 00:41:46,774
imi pare rau.

830
00:41:46,874 --> 00:41:49,777
Nu știu cum să nu o faci
amintiți-vă ce au spus.

831
00:41:50,778 --> 00:41:53,347
Despre ea că nu are stres,

832
00:41:53,447 --> 00:41:55,383
despre cum ea <i>nu poate</i> să aibă stres,

833
00:41:55,483 --> 00:41:56,751
dar nu pot.

834
00:41:56,851 --> 00:41:59,720
Deci... nu sunt dramatic.

835
00:42:00,488 --> 00:42:02,556
Nu pot aluneca din nou.

836
00:42:02,990 --> 00:42:06,027
Y-Nu vei aluneca.
Am să te prind.

837
00:42:08,029 --> 00:42:10,197
Oamenii sunt
o să caut aici acum.

838
00:42:10,297 --> 00:42:12,466
-Nu, nimeni nu caută.
-Și să-și bage nasul.

839
00:42:12,566 --> 00:42:14,668
-Nu.
-Și să-i faci de rușine.

840
00:42:15,970 --> 00:42:17,972
Încearcă să spui „eu”, iubito.
Nu „ea”.

841
00:42:18,072 --> 00:42:19,607
<i>Tu doar</i>
<i>nu-ți pasă</i>

842
00:42:19,707 --> 00:42:21,675
<i>ce se întâmplă cu departamentul lui?</i>

843
00:42:21,776 --> 00:42:24,678
<i>Adică ai făcut-o cu greu înainte.</i>
<i>Dar, vreau să spun...</i>

844
00:42:24,779 --> 00:42:26,914
Nu vreau chestia asta
cu Ted. Înţelegi?

845
00:42:27,014 --> 00:42:28,215
Bine.

846
00:42:28,949 --> 00:42:31,652
Asta e treaba ta,
și e a mamei, nu e a mea.

847
00:42:31,752 --> 00:42:34,388
Bine, dar eu sunt
te apăr, Iepure.

848
00:42:34,488 --> 00:42:36,323
<i>Lăsați copilul să aerisească.</i>

849
00:42:36,424 --> 00:42:37,925
Hai să luăm cina diseară. Bine?

850
00:42:38,192 --> 00:42:39,960
Iubito, sunt soțul tău,

851
00:42:40,061 --> 00:42:41,862
si nu voi face nimic
nu vrei să fac eu.

852
00:42:41,962 --> 00:42:43,564
<i>Adevăratul tău soț nu ar fi făcut-o</i>
<i>să spui „Sunt soțul tău.”</i>

853
00:42:43,664 --> 00:42:44,732
Zori, te rog! Bine?

854
00:42:44,832 --> 00:42:45,966
<i>Te va asculta,</i>
<i>te va înțelege.</i>

855
00:42:46,067 --> 00:42:48,002
<i>Nu va trebui să facă semn cu mâna</i>
<i>jurămintele tale în față.</i>

856
00:42:48,102 --> 00:42:49,904
Să ne adunăm.
Tu și cu mine.

857
00:42:50,004 --> 00:42:52,507
Vom lua o decizie
împreună ca o echipă.

858
00:42:52,606 --> 00:42:55,109
Dacă mă vrei
să o retrag, o voi face.

859
00:42:55,209 --> 00:42:57,478
Absolut, nicio problemă.

860
00:42:57,578 --> 00:42:59,847
Doar, da, tu, eu,
cina, diseară. Putem?

861
00:42:59,947 --> 00:43:02,383
-Amenda! Amenda!
-Vă rog? Da?

862
00:43:02,483 --> 00:43:05,419
- Doar du-te!
-Da. Bine. Bine. Mă duc.

863
00:43:05,520 --> 00:43:08,722
Cina diseară. Cina diseară.
Multumesc. Multumesc.

864
00:43:11,560 --> 00:43:12,593
Hi!

865
00:43:20,569 --> 00:43:23,104
<i>Dacă te uiți vreodată la</i>
<i>Consiliul Consultativ al Primarului...</i>

866
00:43:23,204 --> 00:43:24,972
<i>Ei bine, placa aceea</i>
<i>este de fapt un singur om</i>

867
00:43:25,072 --> 00:43:27,174
<i>și acel bărbat</i>
<i>este Warren Sandoval.</i>

868
00:43:27,274 --> 00:43:31,580
<i>Citatul lui Eddington-- „Oraș</i>
<i>Oficiar pentru Dezvoltare Economică."</i>

869
00:43:31,679 --> 00:43:33,582
<i>Și când primarul Garcia vorbește,</i>

870
00:43:33,681 --> 00:43:35,816
<i>este a lui Sandoval</i>
<i>voce pe care o auzi.</i>

871
00:43:35,916 --> 00:43:38,252
<i>Dar pentru cine vorbește Sandoval?</i>

872
00:43:38,352 --> 00:43:39,820
<i>Nu ești tu!</i>

873
00:43:39,920 --> 00:43:43,757
<i>Poate că este pentru guvernatorul tău,</i>
<i>cu cine a fost în vacanță.</i>

874
00:43:43,858 --> 00:43:46,494
<i>Poate că este pentru oameni</i>
<i>asta l-a luat pe primar</i>

875
00:43:46,595 --> 00:43:48,896
<i>pentru a fi atât de scump</i>
<i>drum nou construit</i>

876
00:43:48,996 --> 00:43:51,699
<i>acolo în deșert,</i>
<i>cu banii tăi!</i>

877
00:43:51,799 --> 00:43:53,568
<i>Ai cerut asta?</i>

878
00:43:53,667 --> 00:43:54,835
<i>Și știai</i>

879
00:43:54,935 --> 00:43:57,738
<i>că duce afară</i>
<i>la o dezvoltare top-secretă</i>

880
00:43:57,838 --> 00:43:59,640
<i>doar în limitele orașului?</i>

881
00:43:59,740 --> 00:44:01,008
<i>Ei bine, ar trebui!</i>

882
00:44:01,108 --> 00:44:05,045
<i>Au anexat 800 de acri,</i>
<i>a fost re-zonat,</i>

883
00:44:05,146 --> 00:44:07,314
<i>dezvoltarea</i>
<i>și acorduri de utilități</i>

884
00:44:07,414 --> 00:44:09,250
<i>se instalează.</i>

885
00:44:09,350 --> 00:44:12,587
<i>Înlocuirea afacerilor dvs.</i>
<i>cu fermele lor de servere.</i>

886
00:44:12,686 --> 00:44:15,890
<i>Solidgoldmagikarp. Uită-te la asta.</i>

887
00:44:15,990 --> 00:44:17,892
<i>Aceasta este Deep Learning.</i>

888
00:44:17,992 --> 00:44:21,328
<i>Asta este deepfake</i>
<i>din starea profundă.</i>

889
00:44:21,428 --> 00:44:22,631
<i>Și în beneficiul cui?</i>

890
00:44:22,730 --> 00:44:25,166
<i>Aceiași oameni</i>
<i>care beneficiază întotdeauna.</i>

891
00:44:25,266 --> 00:44:26,568
Nu ești tu.

892
00:44:26,667 --> 00:44:27,434
frate frate,
cu cine vorbesti?

893
00:44:27,536 --> 00:44:29,036
Nu e nimeni aici.

894
00:44:30,237 --> 00:44:32,607
Și aici avem
un tânăr Eddington

895
00:44:32,706 --> 00:44:33,807
care are încă
să se alăture forței de muncă.

896
00:44:33,908 --> 00:44:35,476
Ar trebui să le spui
despre vremea respectivă

897
00:44:35,577 --> 00:44:37,144
tatăl meu ți-a părăsit soția.

898
00:44:41,382 --> 00:44:42,850
La naiba?

899
00:44:45,319 --> 00:44:46,420
<i>Trăbuș al naibii.</i>

900
00:44:46,521 --> 00:44:47,622
La dracu.

901
00:44:47,721 --> 00:44:49,723
Hei, tai sau...

902
00:44:49,823 --> 00:44:52,459
Da! Da!
Și șterge ultima parte.

903
00:44:52,561 --> 00:44:53,327
Desigur.

904
00:44:53,427 --> 00:44:54,495
Partea cu el vorbind.

905
00:44:54,596 --> 00:44:55,829
Da. Da.

906
00:44:58,365 --> 00:44:59,366
Dă-te dracu și tu.

907
00:44:59,466 --> 00:45:00,734
-Şerif! Şerif!
-Ce?

908
00:45:02,169 --> 00:45:03,938
<i>Hei, mâinile sus, nu trage!</i>

909
00:45:05,773 --> 00:45:06,874
Bună ziua.

910
00:45:07,609 --> 00:45:08,809
Ce facem aici?

911
00:45:08,909 --> 00:45:10,679
-Ce este asta?
-Avem dreptul la adunare.

912
00:45:10,778 --> 00:45:12,279
Asamblare? Pentru... Pentru ce?
ce suntem...

913
00:45:12,379 --> 00:45:16,350
<i>Fără dreptate!</i>
<i>Fără pace! Fără poliție rasistă!</i>

914
00:45:16,450 --> 00:45:19,119
Poliție rasistă? OMS?

915
00:45:19,220 --> 00:45:21,623
O treime din a mea
Departamentul e dracului...

916
00:45:21,722 --> 00:45:22,923
Haide, băieți.

917
00:45:23,023 --> 00:45:23,924
Ieși pe stradă.
Blocați traficul.

918
00:45:24,024 --> 00:45:25,059
Nu avem nevoie de permisiunea poliției

919
00:45:25,159 --> 00:45:26,860
pentru a protesta împotriva violenței poliției,
Mihai.

920
00:45:27,562 --> 00:45:28,862
<i>Violența poliției?</i>

921
00:45:28,963 --> 00:45:30,764
<i>Dar ce violență</i>
<i>vorbiți despre?</i>

922
00:45:31,031 --> 00:45:34,368
Acum, copii, ascultați aici.
Acest lucru nu este legal.

923
00:45:34,468 --> 00:45:36,003
-Deci dacă ai putea te rog să stai...
-Sclavia era legală!

924
00:45:36,103 --> 00:45:38,038
În timpul sclaviei
era ilegal să eliberezi un sclav.

925
00:45:38,138 --> 00:45:39,574
Dar Navajo Long Walk?

926
00:45:39,674 --> 00:45:40,741
Ce le-am făcut noi
și apașii?

927
00:45:40,841 --> 00:45:41,775
Asta-i tot
acelasi guvern...

928
00:45:41,875 --> 00:45:43,143
Bine, poți întotdeauna să spui
când al cuiva

929
00:45:43,244 --> 00:45:45,045
a invatat ceva nou
în Studii Sociale.

930
00:45:45,145 --> 00:45:46,581
Un bărbat a fost pur și simplu brutal...

931
00:45:46,681 --> 00:45:48,550
-<i>Doar urcă pe trotuar.</i>
-...ucis brutal de un polițist.

932
00:45:48,650 --> 00:45:49,917
Asta nu s-a întâmplat aici.

933
00:45:50,017 --> 00:45:51,418
<i>S-a întâmplat!</i>
<i>Nu este suficient?</i>

934
00:45:51,519 --> 00:45:52,554
<i>Al naibii de trădător!</i>

935
00:45:52,654 --> 00:45:53,420
<i>Acest lucru se întâmplă tot timpul!</i>

936
00:45:53,521 --> 00:45:54,589
-<i>Brian, Daniel, Michelle,</i>

937
00:45:54,689 --> 00:45:55,856
<i>oricine ai fi,</i>
<i>părinții tăi știu...</i>

938
00:45:55,956 --> 00:45:57,024
Doar du-o pe trotuar.

939
00:45:57,124 --> 00:45:59,059
<i>... tu faci aici</i>
<i>ceva probleme?</i>

940
00:45:59,493 --> 00:46:01,462
Bine, nu eu am făcut Covid. Bine?

941
00:46:01,563 --> 00:46:03,364
Nu eu sunt motivul
toți sunteți blocați.

942
00:46:03,464 --> 00:46:04,765
<i>Sună pe cine naiba vrei.</i>

943
00:46:05,132 --> 00:46:07,434
-Ce?
<i>-Sună pe cine naiba vrei.</i>

944
00:46:09,504 --> 00:46:11,740
Bine. Uh, ascultă.

945
00:46:11,972 --> 00:46:13,742
eu plec acum
timp de cinci minute.

946
00:46:13,841 --> 00:46:15,809
Când mă întorc,
Mă aştept să fi plecat.

947
00:46:15,909 --> 00:46:18,613
Cinci <i>minute.</i> Dispersați!

948
00:46:18,713 --> 00:46:22,249
Michael, ar trebui să fii cu noi.
Haide.

949
00:46:23,984 --> 00:46:25,620
<i>Black Lives Matter!</i>

950
00:46:25,953 --> 00:46:28,757
<i>Black Lives Matter!</i>
<i>Black Lives Matter!</i>

951
00:46:28,856 --> 00:46:32,393
<i>Black Lives Matter!</i>
<i>Black Lives Matter!</i>

952
00:46:45,372 --> 00:46:47,808
<i>Bărbatul</i>
<i>identificat ca George Floyd</i>

953
00:46:47,908 --> 00:46:49,443
<i>de către avocat</i>
<i>reprezentând familia lui</i>

954
00:46:49,544 --> 00:46:51,879
<i>a fost ulterior declarat mort</i>
<i>la spital.</i>

955
00:46:51,979 --> 00:46:55,082
<i>Astăzi a sunat primarul</i>
<i>greșit la fiecare nivel.</i>

956
00:46:55,182 --> 00:46:59,119
<i>Ceea ce am văzut a fost oribil</i>
<i>și complet încurcat.</i>

957
00:46:59,219 --> 00:47:02,289
Bine, ce era el
reţinut pentru în primul rând?

958
00:47:02,691 --> 00:47:03,792
Nu știu, dar am auzit

959
00:47:03,891 --> 00:47:04,992
ceva despre
delir excitat.

960
00:47:05,092 --> 00:47:06,060
Da, exact.

961
00:47:06,160 --> 00:47:07,662
Da, și ce se întâmplă
să se întâmple când

962
00:47:07,762 --> 00:47:09,063
ei lansează filmarea
a rezistat?

963
00:47:09,163 --> 00:47:10,532
Se duc
să-și recupereze locurile de muncă?

964
00:47:10,632 --> 00:47:12,099
Deci ai văzut asta ieri?

965
00:47:14,703 --> 00:47:16,538
<i>Mike, l-ai văzut ieri?</i>

966
00:47:17,004 --> 00:47:18,906
- Da.
<i>-N-ai spus nimic?</i>

967
00:47:19,541 --> 00:47:20,675
<i>Ești bine?</i>

968
00:47:20,775 --> 00:47:23,477
- Adică...
<i>-Ei bine...</i>

969
00:47:23,578 --> 00:47:24,679
Era peste tot.

970
00:47:27,549 --> 00:47:29,016
Isus Hristos.

971
00:47:29,584 --> 00:47:31,753
Sunt deja revolte
în Minneapolis.

972
00:47:32,219 --> 00:47:33,521
Intrând în magazine,
furând rahat.

973
00:47:33,621 --> 00:47:34,988
<i>Adică, ce va dovedi</i>

974
00:47:35,089 --> 00:47:37,024
<i>dacă îți setezi singur dracului</i>
<i>cartierul în flăcări?</i>

975
00:47:46,300 --> 00:47:47,234
ce--

976
00:47:47,736 --> 00:47:49,136
„Prăjitură de porc”?

977
00:47:49,236 --> 00:47:51,706
<i>Ce dracu</i>
<i>se fac nenorociții ăștia, omule?</i>

978
00:47:52,039 --> 00:47:53,440
<i>O, Iisuse Hristoase.</i>

979
00:47:54,809 --> 00:47:56,578
<i>Acum conduc</i>
<i>în biserici?</i>

980
00:47:56,678 --> 00:48:00,214
Sheriff, uită-te la asta. Acestea
polițiștii doar lasă să se întâmple.

981
00:48:00,749 --> 00:48:02,550
<i>Trebuie să fim pregătiți.</i>
<i>Ei vor veni aici în continuare.</i>

982
00:48:02,650 --> 00:48:03,852
<i>-Știi că sunt.</i>
-Bine.

983
00:48:03,951 --> 00:48:06,086
<i>-Greme de nenorociți de bandiți--</i>
-Bine! Uite.

984
00:48:08,055 --> 00:48:10,257
Asta nu este o problemă aici. Bine?

985
00:48:10,357 --> 00:48:13,661
Este... E rău. Este o
tragedie îngrozitoare, bine? E rău.

986
00:48:13,762 --> 00:48:16,897
Dar i-i-e un măr rău
asta e în toată țara, bine?

987
00:48:16,997 --> 00:48:19,701
Acum să lăsăm copiii noștri
scoate niște abur.

988
00:48:19,801 --> 00:48:21,068
Michael, ești bine?

989
00:48:22,369 --> 00:48:23,170
Da.

990
00:48:34,883 --> 00:48:36,283
Nu am bani, frate.

991
00:48:37,951 --> 00:48:39,420
O să te fac bani!

992
00:48:42,322 --> 00:48:43,758
<i>Dintele meu este infectat.</i>

993
00:48:43,858 --> 00:48:45,760
Câte persoane ai invitat?

994
00:48:46,059 --> 00:48:47,862
Ar trebui să vină mai multe.

995
00:48:47,961 --> 00:48:49,396
Da. Nu, doar pentru că există

996
00:48:49,496 --> 00:48:51,298
un protest la
Casa rotundă din Santa Fe,

997
00:48:51,398 --> 00:48:53,902
si acolo
ar trebui să fim de fapt.

998
00:48:54,001 --> 00:48:55,169
De parcă trebuie să fim atenți.

999
00:48:55,269 --> 00:48:57,271
Nu ne putem simți doar fericiți
cu noi înșine.

1000
00:48:57,539 --> 00:49:00,374
Da. Adică,
Evident că sunt de acord cu asta.

1001
00:49:00,842 --> 00:49:03,210
Da, și scuze, dar ai sunat
antirasist mai devreme,

1002
00:49:03,310 --> 00:49:05,979
și nu putem doar să acceptăm asta.

1003
00:49:06,079 --> 00:49:07,549
Cum ar fi, știi ce
asta ar fi de fapt

1004
00:49:07,649 --> 00:49:09,183
ia și înseamnă?

1005
00:49:09,283 --> 00:49:11,485
Pentru că nu sunt un antirasist
fie, dar chiar acum

1006
00:49:11,586 --> 00:49:14,589
ne jucăm poate
fiind, ca, White Critical.

1007
00:49:14,689 --> 00:49:16,023
Poate suntem trădători albi,

1008
00:49:16,123 --> 00:49:19,493
dar scopul este să fie
Abolitionistii albi.

1009
00:49:19,594 --> 00:49:20,994
Și asta înseamnă de fapt...

1010
00:49:21,094 --> 00:49:23,964
...schimbarea instituțiilor,
demontând albul

1011
00:49:24,064 --> 00:49:26,668
și nepermițând albul
a se reafirma.

1012
00:49:26,768 --> 00:49:30,304
Dar suntem cam mult
la ani lumină distanță de asta.

1013
00:49:34,876 --> 00:49:36,911
Esti al naibii de retardat?

1014
00:49:37,478 --> 00:49:39,614
Ce naiba
vorbesti despre?

1015
00:49:39,714 --> 00:49:41,248
esti alb.

1016
00:49:41,516 --> 00:49:43,417
<i>Și asta chiar</i>
<i>este frumos și cremos.</i>

1017
00:49:43,518 --> 00:49:46,821
<i>Să punem niște măsline,</i>
<i>pentru ca să construim aroma.</i>

1018
00:49:46,921 --> 00:49:49,122
<i>O, da. Toate acestea.</i>
<i>Asta e grozav.</i>

1019
00:49:49,223 --> 00:49:52,092
<i>Capere. Îți plac caperele?</i>
<i>Îmi plac caperele.</i>

1020
00:49:53,293 --> 00:49:54,963
Amintiți-vă să filmați
Promovarea lui Mikey

1021
00:49:55,062 --> 00:49:57,431
și să-l pun pe TikTok
sau orice altceva...

1022
00:49:58,332 --> 00:49:59,233
Vai.

1023
00:50:04,939 --> 00:50:05,807
<i>Înainte de a vota,</i>

1024
00:50:05,907 --> 00:50:07,441
<i>amintește-ți de Schott Solar...</i>

1025
00:50:07,542 --> 00:50:10,545
<i>60 de milioane de dolari</i>
<i>în granturi la gunoi.</i>

1026
00:50:10,645 --> 00:50:12,246
<i>Aceia au fost la fel</i>
<i>un fel de mare interes</i>

1027
00:50:12,346 --> 00:50:14,448
<i>legături cu care se laudă aici.</i>

1028
00:50:14,549 --> 00:50:16,149
<i>Bine, membru al consiliului</i>
<i>Garcia se mută la--</i>

1029
00:50:27,896 --> 00:50:29,531
<i>Este multi-generațional.</i>

1030
00:50:29,631 --> 00:50:30,565
<i>Te sinucizi,</i>

1031
00:50:30,665 --> 00:50:32,634
<i>nu poți fi îngropat</i>
<i>în cimitirul Mossad,</i>

1032
00:50:32,734 --> 00:50:34,268
deci de ce este acolo

1033
00:50:34,368 --> 00:50:36,938
dacă nu ca un mesaj pentru a spune „Ea
nu a fost sinucidere, l-am omorât"?

1034
00:50:41,876 --> 00:50:42,577
Joe?

1035
00:50:44,211 --> 00:50:45,813
<i>Acesta este ginerele.</i>

1036
00:50:47,281 --> 00:50:49,517
-<i>Joe?</i>
-Da. Hei.

1037
00:50:49,918 --> 00:50:50,919
<i>Îmi pare foarte rău.</i>

1038
00:50:51,019 --> 00:50:52,987
-O, da. Începem.
-Ti-am trimis un mesaj,

1039
00:50:53,086 --> 00:50:54,354
dar nu a trecut niciodată prin,
Bănuiesc.

1040
00:50:54,454 --> 00:50:57,157
Și un buchet. Hainele de oaie.

1041
00:50:58,091 --> 00:50:59,794
-Așa că îmi pare rău.
-Bună.

1042
00:50:59,894 --> 00:51:02,095
Ginere? Soțul?

1043
00:51:02,195 --> 00:51:04,264
Şerif? Primar?

1044
00:51:04,866 --> 00:51:06,266
Ei bine, viitorul primar.

1045
00:51:06,366 --> 00:51:09,737
Ei bine, vom vedea.
Da. Joe Cross.

1046
00:51:09,837 --> 00:51:11,573
Îmi pare rău. Sunt... Bună, sunt Vernon.

1047
00:51:11,673 --> 00:51:13,240
-Vernon.
-Da.

1048
00:51:14,042 --> 00:51:15,075
Oh.

1049
00:51:15,977 --> 00:51:17,477
Vârful J-Jefferson?

1050
00:51:17,912 --> 00:51:18,680
Da.

1051
00:51:23,952 --> 00:51:25,085
Ce mai faci?

1052
00:51:25,720 --> 00:51:26,988
Eu sunt Joe. Aceasta este casa mea.

1053
00:51:27,087 --> 00:51:28,322
-Asta...
-Uh-huh.

1054
00:51:28,422 --> 00:51:30,625
este Nicolette şi
soţul ei Will.

1055
00:51:30,725 --> 00:51:33,528
Vă este foame copiilor?
Cât ai făcut?

1056
00:51:34,361 --> 00:51:36,598
Ei bine, suficient pentru doi.

1057
00:51:37,932 --> 00:51:40,367
E rece. E prea rău.

1058
00:51:44,839 --> 00:51:45,974
Te rog stai jos.

1059
00:51:46,074 --> 00:51:47,008
Vă rog. Ai vrea
sa stai jos?

1060
00:51:47,107 --> 00:51:48,175
Multumesc.

1061
00:51:48,710 --> 00:51:50,745
Băieți, stați.

1062
00:51:51,746 --> 00:51:54,181
Ei bine, unde sunt
veniți cu toții?

1063
00:51:54,281 --> 00:51:55,148
O petrecere.

1064
00:51:55,248 --> 00:51:56,985
Fără mâncare.

1065
00:52:02,422 --> 00:52:04,525
Ei bine, pot să-ți ofer, um...

1066
00:52:05,827 --> 00:52:08,161
ceva? Unii... Ceva?

1067
00:52:08,261 --> 00:52:10,163
Nu, nu. Suntem plini.

1068
00:52:10,999 --> 00:52:11,799
Te superi dacă eu...

1069
00:52:21,109 --> 00:52:22,376
Acestea sunt uimitoare.

1070
00:52:22,476 --> 00:52:24,344
<i>Da, toate acestea sunt Lou.</i>

1071
00:52:26,781 --> 00:52:29,684
Ea le-a făcut doar
așa de când avea zece ani.

1072
00:52:31,151 --> 00:52:32,520
De când aveai zece ani.

1073
00:52:33,888 --> 00:52:35,155
Oh, este doar un hobby.

1074
00:52:35,255 --> 00:52:37,091
Toată lumea are nevoie de unul.

1075
00:52:37,224 --> 00:52:38,425
<i>Cele mai rele vremuri</i>
<i>în viața mea este când</i>

1076
00:52:38,526 --> 00:52:40,762
<i>Am căzut nefuncțional</i>
<i>cu hobby-urile mele.</i>

1077
00:52:40,862 --> 00:52:43,430
<i>Da, și au fost</i>
<i>se vinde foarte bine.</i>

1078
00:52:46,100 --> 00:52:47,367
<i>Acela trebuie să fie nou.</i>

1079
00:52:47,635 --> 00:52:49,837
Oh, este...
este acolo de o lună.

1080
00:52:51,739 --> 00:52:54,441
Dumnezeu vorbește prin tine.

1081
00:52:59,781 --> 00:53:01,516
Îmi pare rău.

1082
00:53:06,054 --> 00:53:09,023
<i>Acesta este tatăl lui Lou.</i>
<i>Șeriful original.</i>

1083
00:53:09,489 --> 00:53:11,458
<i>A murit acum șapte ani.</i>

1084
00:53:12,827 --> 00:53:13,861
Ai fost cu el.

1085
00:53:15,530 --> 00:53:18,599
Inima lui pur și simplu s-a oprit
în piept, se pare.

1086
00:53:20,400 --> 00:53:22,235
Cine știe dacă ar putea
chiar ai reusit?

1087
00:53:23,538 --> 00:53:24,404
Da.

1088
00:53:25,740 --> 00:53:28,843
Când a murit tatăl meu,
creierul meu resetat complet.

1089
00:53:30,144 --> 00:53:33,181
A fost inginer civil în DC,
lucrând pentru guvern.

1090
00:53:33,280 --> 00:53:35,550
Așa cum ești pe cale să faci,
nu? Când câștigi?

1091
00:53:35,650 --> 00:53:37,819
Ei bine, nu...
nu pentru guvern.

1092
00:53:38,720 --> 00:53:39,654
Pentru oameni.

1093
00:53:40,188 --> 00:53:41,254
Este ideea.

1094
00:53:42,222 --> 00:53:45,193
<i>Cum îți resetați creierul?</i>

1095
00:53:45,292 --> 00:53:46,359
<i>Ce înseamnă asta?</i>

1096
00:53:47,095 --> 00:53:48,428
Defalcare.

1097
00:53:48,830 --> 00:53:51,599
A durat cinci ani
terapie experimentală

1098
00:53:51,699 --> 00:53:54,602
pentru a debloca chiar și doar fragmente
a amintirilor.

1099
00:53:55,937 --> 00:53:58,573
Unele dintre ele erau cele pe care le-am fost
spălat foarte eficient creierul.

1100
00:53:59,372 --> 00:54:00,641
Am vorbit despre asta.

1101
00:54:02,643 --> 00:54:05,479
Hm... Care au fost amintirile?

1102
00:54:10,151 --> 00:54:12,486
Amintirile sunt
de a fi dăruit

1103
00:54:12,587 --> 00:54:14,989
de tatăl meu, colegilor săi.

1104
00:54:16,691 --> 00:54:19,093
Cine erau ei mai exact,
nu stiu.

1105
00:54:19,560 --> 00:54:21,294
Știu că au fost
alți zece copii,

1106
00:54:22,362 --> 00:54:23,798
si am fost luati
la o pădure privată

1107
00:54:23,898 --> 00:54:25,032
în California de Nord

1108
00:54:25,133 --> 00:54:29,904
unde ne-am dezbrăcat nud
și fotografiat și...

1109
00:54:31,005 --> 00:54:32,573
lucruri pe care sper că nu le poți imagina.

1110
00:54:33,775 --> 00:54:36,811
<i>Și apoi ne-au eliberat,</i>
<i>și ne-au vânat.</i>

1111
00:54:37,310 --> 00:54:39,614
<i>Și am scăpat.</i>

1112
00:54:40,081 --> 00:54:41,448
<i>Am fost singurul care a scăpat.</i>

1113
00:54:42,784 --> 00:54:47,188
<i>Și astea sunt amintirile mele,</i>
<i>care sunt acum extrem de vii.</i>

1114
00:54:47,287 --> 00:54:49,456
Deci dacă ar fi
te vânează,

1115
00:54:49,557 --> 00:54:52,492
de ce te-ar elibera?

1116
00:54:53,293 --> 00:54:55,897
Jocul
trebuia să ne prindă.

1117
00:54:58,065 --> 00:54:59,767
<i>Ei bine, bine.</i>

1118
00:55:00,601 --> 00:55:04,337
Hm, vreau
să fii respectuos aici.

1119
00:55:05,338 --> 00:55:08,242
Hm, dar eu doar...
nu înțeleg.

1120
00:55:08,341 --> 00:55:10,645
Adică, tu... Cine a făcut asta?

1121
00:55:10,745 --> 00:55:14,248
Și... ...ai fost
singurul care a scăpat?

1122
00:55:14,347 --> 00:55:15,516
Spui că ai fost un copil.

1123
00:55:15,616 --> 00:55:17,785
Întrebarea ta este
ca sa ma fac sa simt rusine.

1124
00:55:18,953 --> 00:55:20,922
Nu am scăpat de unul singur.
Nu puteam avea.

1125
00:55:23,390 --> 00:55:27,528
Joe, vrei lucruri
simplu și îngrijit.

1126
00:55:28,796 --> 00:55:30,865
Tu crezi asta
pentru că ceva e rău,

1127
00:55:30,965 --> 00:55:32,365
nu poate exista iubire.

1128
00:55:33,935 --> 00:55:35,102
Când există iubire,

1129
00:55:36,336 --> 00:55:37,772
asta e sclavia.

1130
00:55:39,339 --> 00:55:40,741
Și răul este sentimental.

1131
00:55:41,642 --> 00:55:43,277
<i>Și un prădător se poate îndrăgosti.</i>

1132
00:55:43,376 --> 00:55:44,879
<i>Și el poate ajuta</i>
<i>victima lui a scăpat.</i>

1133
00:55:46,180 --> 00:55:47,748
Și nu pot să-i spun numele...

1134
00:55:50,585 --> 00:55:52,587
<i>Dar i-au numit moartea</i>
<i>o supradoză</i>

1135
00:55:52,687 --> 00:55:54,487
<i>doar cinci zile</i>
<i>după ce mi-a dat drumul</i>

1136
00:55:54,589 --> 00:55:56,423
și tatăl meu, care m-a vândut,

1137
00:55:56,524 --> 00:55:58,993
sa "sinucigat"
aceeași săptămână.

1138
00:55:59,093 --> 00:55:59,994
<i>Am înțeles.</i>

1139
00:56:00,094 --> 00:56:02,063
<i>Este de necrezut.</i>
<i>Mie mi se pare nebunesc,</i>

1140
00:56:02,163 --> 00:56:03,898
<i>doar aud</i>
<i>ieșind din propria mea gură.</i>

1141
00:56:03,998 --> 00:56:05,967
<i>Creierul meu încă nu are</i>
<i>cu adevărat acceptat</i>

1142
00:56:06,067 --> 00:56:08,501
despre care vorbesc de fapt
lucruri care mi s-au întâmplat.

1143
00:56:11,138 --> 00:56:12,673
<i>Da, este, um,</i>

1144
00:56:15,509 --> 00:56:16,811
greu de crezut.

1145
00:56:17,345 --> 00:56:18,079
Si...

1146
00:56:22,783 --> 00:56:25,553
Adică, îmi pare rău.
nu-mi pot imagina...

1147
00:56:25,653 --> 00:56:28,455
Vă puteți imagina. O știi.

1148
00:56:28,556 --> 00:56:30,224
<i>Este mai ușor să nu-l înțelegi.</i>

1149
00:56:30,324 --> 00:56:31,559
E rău.

1150
00:56:33,828 --> 00:56:35,663
Tatăl tău era sentimental.

1151
00:56:37,265 --> 00:56:38,666
<i>O.</i>

1152
00:56:39,000 --> 00:56:40,301
Ce înseamnă asta?

1153
00:56:40,400 --> 00:56:41,736
Ce <i>înseamnă</i> asta?

1154
00:56:41,836 --> 00:56:43,337
Suntem într-o luptă împotriva răului.

1155
00:56:43,436 --> 00:56:45,072
Și o parte din asta este
lupta împotriva negării

1156
00:56:45,172 --> 00:56:46,340
și negarea negării.

1157
00:56:46,574 --> 00:56:48,342
Acum tocmai ți-am spus povestea mea.

1158
00:56:48,441 --> 00:56:50,378
Will și Nicolette
ajutat unul pe altul

1159
00:56:50,477 --> 00:56:52,479
scăpa de o pivniță de zece pe zece picioare

1160
00:56:52,580 --> 00:56:54,081
<i>când erau preadolescenti.</i>

1161
00:56:54,181 --> 00:56:55,683
<i>Veți merge la Bruxelles săptămâna viitoare.</i>

1162
00:56:57,184 --> 00:56:58,519
<i>Mărturia lor este în curs de revizuire</i>

1163
00:56:58,619 --> 00:57:00,621
<i>de către Internațional</i>
<i>Curtea de Justiție de drept comun.</i>

1164
00:57:00,721 --> 00:57:01,522
Rău!

1165
00:57:02,556 --> 00:57:03,758
Dacă vrei să cunoști o societate,

1166
00:57:03,858 --> 00:57:06,193
te uiti la ce face
copiilor săi.

1167
00:57:06,627 --> 00:57:09,496
Prin ce ați trecut voi doi?
Ce a făcut tatăl tău?

1168
00:57:09,597 --> 00:57:12,333
Lou. Uneori, iubito,
este doar pentru a asculta.

1169
00:57:12,432 --> 00:57:14,434
Nu poți pur și simplu să ignori!

1170
00:57:15,202 --> 00:57:18,372
Pedofilii medii abuzează
între 50 și 100 de copii

1171
00:57:18,471 --> 00:57:20,608
in viata lor! Pe abuzator!

1172
00:57:20,708 --> 00:57:22,944
Și îi țin pe acești copii liniștiți

1173
00:57:23,044 --> 00:57:25,646
astfel încât ei să creadă că
este doar... Sunt doar ei.

1174
00:57:25,746 --> 00:57:28,883
<i>Că este acest lucru rar</i>
<i>asta li se întâmplă doar lor.</i>

1175
00:57:28,983 --> 00:57:32,452
<i>Și ei îi umplu pe acești copii</i>
<i>cu rușine pentru că ei--</i>

1176
00:57:32,553 --> 00:57:33,988
le vor
să nu întreb niciodată,

1177
00:57:34,088 --> 00:57:35,423
sau nici măcar să nu realizeze

1178
00:57:35,523 --> 00:57:37,725
că poate asta se întâmplă atât de mult

1179
00:57:37,825 --> 00:57:40,795
pentru că există
toată această rețea,

1180
00:57:40,895 --> 00:57:42,897
<i>că poate toți acești demoni</i>

1181
00:57:42,997 --> 00:57:45,633
<i>-sunt în ligă unul cu celălalt--</i>
-Bine. Bine! Este suficient!

1182
00:57:46,834 --> 00:57:48,936
Nici măcar nu știu ce este asta.
Nu pot... Nu.

1183
00:57:49,670 --> 00:57:50,972
Aseară a fost același lucru.

1184
00:57:51,072 --> 00:57:53,007
Am dormit două ore
în două zile.

1185
00:57:53,107 --> 00:57:56,010
imi pare rau,
Nu te pot lăsa să transformi asta

1186
00:57:56,110 --> 00:57:58,546
- într-un liber pentru toți.
- Ştii ce este asta.

1187
00:57:59,847 --> 00:58:01,515
Este la ea însăși.

1188
00:58:09,890 --> 00:58:10,858
E târziu.

1189
00:58:12,193 --> 00:58:13,493
Am de gând să spăl asta.

1190
00:58:40,354 --> 00:58:41,288
Hei.

1191
00:58:44,358 --> 00:58:45,292
Hm?

1192
00:58:50,798 --> 00:58:52,633
Pot să vă întreb ceva?

1193
00:58:54,368 --> 00:58:55,703
Hm?

1194
00:58:57,138 --> 00:58:59,740
Am vrut să spun
sa te intreb...

1195
00:59:00,841 --> 00:59:03,277
Și... Și nu o voi mai face niciodată.

1196
00:59:06,280 --> 00:59:10,418
Toate acele lucruri
ce spuneai afara?

1197
00:59:10,851 --> 00:59:13,587
Uh, toate acele lucruri pe care tu...

1198
00:59:15,022 --> 00:59:16,891
...lucrurile care ai fost
a spus mai devreme?

1199
00:59:24,131 --> 00:59:26,200
Tatăl tău...

1200
00:59:29,203 --> 00:59:33,908
Tatăl tău... vreodată... t--

1201
00:59:36,477 --> 00:59:38,612
Sau... Sau... Sau...

1202
00:59:38,712 --> 00:59:40,481
Sau a fost Ted?

1203
00:59:40,714 --> 00:59:41,949
A fost Ted?

1204
00:59:42,551 --> 00:59:44,051
Asta a fost?

1205
00:59:44,151 --> 00:59:45,219
A fost Ted?

1206
00:59:46,153 --> 00:59:47,755
Asta este?

1207
01:01:13,107 --> 01:01:14,074
Buna ziua. Da.

1208
01:01:14,175 --> 01:01:15,042
<i>Șeriful, revoltele,</i>
<i>sunt aici.</i>

1209
01:01:15,142 --> 01:01:16,210
<i>Sunt pe Broadway,</i>
<i>chiar afară.</i>

1210
01:01:16,310 --> 01:01:17,244
Ce? Unde? Unde?

1211
01:01:17,344 --> 01:01:19,380
<i>-Trebuie să treci aici.</i>
-Ce? Unde? Unde?

1212
01:01:19,780 --> 01:01:20,848
<i>Sunt pe Broadway.</i>
<i>Sunt chiar afară.</i>

1213
01:01:20,948 --> 01:01:22,750
<i>Noi... Am putea folosi</i>
<i>ajutorul tău aici.</i>

1214
01:01:23,751 --> 01:01:26,086
- Alo?
<i>-Unde naiba ești?</i>

1215
01:01:26,187 --> 01:01:27,855
<i>Toate ferestrele mele</i>
<i>zdrobit în iad,</i>

1216
01:01:27,955 --> 01:01:29,056
<i>și nu pot obține un--</i>

1217
01:01:29,156 --> 01:01:30,224
<i>Avem</i>
<i>doar, evident,</i>

1218
01:01:30,324 --> 01:01:31,458
<i>anulați această primărie.</i>

1219
01:01:31,560 --> 01:01:33,628
-Nu. Asta nu este evident, Paula.
<i>-Da, este.</i>

1220
01:01:33,727 --> 01:01:35,329
Acesta este un blip.
O vom dispersa.

1221
01:01:35,429 --> 01:01:36,397
<i>Ce este un blip?</i>

1222
01:01:36,497 --> 01:01:38,032
Oh, nu, semnele mele.

1223
01:01:38,132 --> 01:01:39,200
<i>Ce sa întâmplat?</i>

1224
01:01:39,300 --> 01:01:42,069
Isuse!

1225
01:01:42,169 --> 01:01:44,872
Nimic. Câine pe drum.
Câine pe drum. Uh--

1226
01:01:44,972 --> 01:01:46,740
La naiba. Uh, te sun înapoi.

1227
01:01:46,840 --> 01:01:47,642
<i>Ce?</i>

1228
01:01:52,947 --> 01:01:54,148
<i>Polițiștii și Klanul</i>

1229
01:01:54,248 --> 01:01:55,550
<i>mergi mână în mână.</i>

1230
01:01:55,650 --> 01:01:57,952
Polițiștii și Klanul
mergi mână în mână.

1231
01:01:58,052 --> 01:02:00,689
Polițiștii și Klanul
mergi mână în mână.

1232
01:02:19,907 --> 01:02:20,941
De ce nu ești acolo?

1233
01:02:21,041 --> 01:02:21,875
<i>Am fost, dar ei filmează.</i>

1234
01:02:21,976 --> 01:02:23,010
De ce mă dracu
aveți băieți?

1235
01:02:23,110 --> 01:02:24,311
Ei încearcă să folosească
noi suntem acolo

1236
01:02:24,411 --> 01:02:25,212
- ca să fie mai rău.
<i>-Șeriful, știu. Bine?</i>

1237
01:02:25,312 --> 01:02:27,314
eu sunt acela
cu discursul din seara asta.

1238
01:02:27,414 --> 01:02:29,950
Dar cei doi adjuncți ai mei,
a cui singura meserie este aceasta...

1239
01:02:30,050 --> 01:02:31,218
Dar șerif, am făcut...

1240
01:02:31,318 --> 01:02:32,886
...dar cum e
ca eu sunt cel...

1241
01:02:32,987 --> 01:02:34,154
-...ieși acolo?
- Am ieșit acolo.

1242
01:02:34,255 --> 01:02:35,756
<i>Am ieșit acolo.</i>
<i>Am ieșit amândoi acolo.</i>

1243
01:02:35,856 --> 01:02:36,890
Sheriff, a fost
informatii noi,

1244
01:02:36,991 --> 01:02:38,225
si se schimba
felul în care ne angajăm.

1245
01:02:38,325 --> 01:02:40,227
e simplu,
dar trebuie să-l vezi.

1246
01:02:40,327 --> 01:02:41,996
<i>Șeriful, doar sunt</i>
<i>încearcă să ne enerveze</i>

1247
01:02:42,096 --> 01:02:43,931
<i>ca să ne poată filma</i>
<i>și folosiți-l împotriva noastră.</i>

1248
01:02:49,003 --> 01:02:50,771
<i>Știu, șerif,</i>
<i>va fi bine.</i>

1249
01:02:58,212 --> 01:02:59,013
Nu!

1250
01:02:59,113 --> 01:03:00,582
<i>Nu vine nimeni</i>
<i>pentru a ne proteja.</i>

1251
01:03:00,682 --> 01:03:02,082
<i>Trebuie să începem propria noastră--</i>

1252
01:03:02,182 --> 01:03:03,117
Taci...

1253
01:03:03,217 --> 01:03:05,754
<i>-Oh. Vezi că nu e deloc...</i>
-Mike.

1254
01:03:05,853 --> 01:03:08,422
<i>-...ca fasciștii din Michigan.</i>
<i>-Înțelegi asta?</i>

1255
01:03:08,523 --> 01:03:10,291
Înțeleg ce, Tooley?

1256
01:03:10,391 --> 01:03:12,059
Știu doar că ai fost
m-am ocupat de asta ieri,

1257
01:03:12,159 --> 01:03:13,460
si ma intreb
de ce azi este de zece ori mai mare.

1258
01:03:13,561 --> 01:03:14,663
<i>Da, cu șeriful.</i>

1259
01:03:14,763 --> 01:03:15,829
<i>Și este de zece ori</i>
<i>mai mare peste tot.</i>

1260
01:03:15,929 --> 01:03:17,064
<i>Ce naiba?</i>

1261
01:03:17,164 --> 01:03:18,767
<i>Da, nu face intenționat</i>
<i>înțelege-mă greșit, omule.</i>

1262
01:03:18,866 --> 01:03:20,467
doar te intreb
o intrebare normala.

1263
01:03:20,568 --> 01:03:22,136
Ce se întâmplă?

1264
01:03:22,236 --> 01:03:25,406
Are loc o revoltă
chiar în fața fețelor tale,

1265
01:03:25,507 --> 01:03:27,841
- și îți verifici e-mailul?
-Știu! Știu!

1266
01:03:29,843 --> 01:03:31,111
Șeriful,
cand intram acolo,

1267
01:03:31,211 --> 01:03:32,313
vom avea nevoie
o direcție de curățare,

1268
01:03:32,413 --> 01:03:33,648
o direcție de mișcare.

1269
01:03:33,748 --> 01:03:36,884
Uite, nu o putem lăsa pe Paula să închidă
în josul primăriei. Vă rog.

1270
01:03:36,984 --> 01:03:38,052
Este prea important.

1271
01:03:38,152 --> 01:03:39,186
Șeriful, spune poliția de stat

1272
01:03:39,286 --> 01:03:40,454
nu mai au
unitati disponibile.

1273
01:03:40,555 --> 01:03:42,189
I-au dislocat pe toți
spre Albuquerque.

1274
01:03:42,289 --> 01:03:46,160
Asculta. Stai calm. Bine?
Și rămâneți împreună.

1275
01:03:46,260 --> 01:03:47,529
Da, domnule.

1276
01:03:57,104 --> 01:03:59,973
Treci în lateral
pentru siguranța ta, bine?

1277
01:04:00,074 --> 01:04:01,475
Prioritatea noastră
este siguranța ta!

1278
01:04:01,576 --> 01:04:02,711
Faceți un pas înapoi.

1279
01:04:02,811 --> 01:04:05,479
-Te rog sa iesi din drum!
-Îți înțelegem frustrarea.

1280
01:04:06,614 --> 01:04:09,483
Încercăm să păstrăm
esti in siguranta. Te poți relaxa?

1281
01:04:09,584 --> 01:04:11,251
Hei! Nu poți face asta! Hei!

1282
01:04:11,352 --> 01:04:13,954
Hei, susține-o! Susține-o!
Hei, te poți opri?

1283
01:04:14,054 --> 01:04:15,155
Înțelegem
de ce parte esti.

1284
01:04:15,255 --> 01:04:16,890
Dacă ai de gând să ajuți,
stai aici, bine?

1285
01:04:16,990 --> 01:04:19,661
Toți, pentru siguranța voastră,

1286
01:04:19,761 --> 01:04:21,995
te rog ieși din stradă!

1287
01:04:22,096 --> 01:04:24,799
-Suntem un protest pașnic.
- Nu ai permis.

1288
01:04:24,898 --> 01:04:26,033
Nu avem nevoie de permis.

1289
01:04:26,133 --> 01:04:27,769
Da. Te duci în județ
biroul comisarului.

1290
01:04:27,868 --> 01:04:28,969
Apreciem serviciile dvs.,

1291
01:04:29,069 --> 01:04:30,805
dar noi nu
am nevoie de voi azi.

1292
01:04:30,904 --> 01:04:32,139
Trebuie să ai un permis

1293
01:04:32,239 --> 01:04:33,708
pentru a fi aici
în mijlocul străzii.

1294
01:04:33,808 --> 01:04:34,776
De fapt, asta este
proprietate publică.

1295
01:04:34,875 --> 01:04:35,710
Nu este sigur...

1296
01:04:35,810 --> 01:04:37,144
Ești avocat sau așa ceva?

1297
01:04:37,244 --> 01:04:38,780
- Aceasta este proprietate publică...
- Ridică-te din...

1298
01:04:38,879 --> 01:04:42,015
... și primul amendament spune
avem dreptul de a ne convoca.

1299
01:04:43,217 --> 01:04:45,754
Instituțiile noastre
protejează crima!

1300
01:04:45,854 --> 01:04:48,889
Tatăl tău știe că ești
aici creând acest circ?

1301
01:04:48,989 --> 01:04:50,391
Vorbim chiar acum
pe teren furat.

1302
01:04:50,491 --> 01:04:51,358
Pământ furat!

1303
01:04:51,458 --> 01:04:52,660
Al cui pământ furat?
Furat de la cine?

1304
01:04:52,761 --> 01:04:54,495
Da, și chemăm
definanţarea şi desfiinţarea

1305
01:04:54,596 --> 01:04:56,330
a corupților
și stat polițienesc criminal.

1306
01:04:56,430 --> 01:04:57,599
Definanțare?

1307
01:04:57,699 --> 01:04:59,333
Ce vrei sa spui?
Vrei să-mi vezi bugetul?

1308
01:04:59,433 --> 01:05:00,934
Da, aș... Nu pune
mâna ta pe mine!

1309
01:05:01,034 --> 01:05:02,302
O să pun mâna unde vreau.

1310
01:05:02,403 --> 01:05:04,539
Acum ascultă aici,
fiule de cățea.

1311
01:05:04,639 --> 01:05:05,774
Ce naiba?

1312
01:05:05,874 --> 01:05:07,474
Bine? Ai nevoie doar
sa taci naiba!

1313
01:05:13,046 --> 01:05:15,784
Șerife, uită-te la asta!

1314
01:05:15,884 --> 01:05:17,552
Uite ce au făcut.

1315
01:05:18,118 --> 01:05:19,920
<i>Mii de dolari</i>
<i>în bunurile pe care le-au luat.</i>

1316
01:05:20,020 --> 01:05:22,923
John, știu. Acum...

1317
01:05:23,390 --> 01:05:25,359
Poate că nu ar trebui
pune dracului rasist

1318
01:05:25,459 --> 01:05:28,530
jochei de gazon
în magazinul tău rasist!

1319
01:05:28,630 --> 01:05:30,397
Nazist al naibii!

1320
01:05:30,497 --> 01:05:34,034
Sunt nazist? Tu esti
distrugând proprietatea!

1321
01:05:34,134 --> 01:05:36,671
Gloria?
Oh, Doamne, iubito, eu sunt.

1322
01:05:36,771 --> 01:05:38,405
-Iubito, sunt tati. Este tati!
-Dă-te naiba de lângă mine!

1323
01:05:38,506 --> 01:05:40,040
-Cine dracu esti?
-Îmi pare atât de rău.

1324
01:05:40,140 --> 01:05:42,443
-Dă-te naiba de lângă mine!
-Te-au luat!

1325
01:05:42,544 --> 01:05:44,512
Te-au luat de la mine!

1326
01:05:44,612 --> 01:05:46,815
nu e vina mea,
te-au luat de la mine.

1327
01:05:46,915 --> 01:05:48,348
Mihai.

1328
01:05:48,449 --> 01:05:50,317
Doar că nici măcar nu-ți pasă
despre ce sa întâmplat?

1329
01:05:50,417 --> 01:05:52,620
Te intreb serios,
nu ca polițist.

1330
01:05:53,521 --> 01:05:55,022
-Serios.
-Da, este un scandal.

1331
01:05:55,122 --> 01:05:56,290
Este un incident oribil.

1332
01:05:56,390 --> 01:05:58,025
Nimeni nu urăște
al naibii de polițiști răi mai mult decât de polițiști.

1333
01:05:58,125 --> 01:06:01,061
Polițiști răi?
Nenorociți de polițiști rasiști!

1334
01:06:01,161 --> 01:06:02,496
porți
uniforma unui sistem

1335
01:06:02,597 --> 01:06:04,566
construit pe sute de ani
a rasismului instituționalizat!

1336
01:06:04,666 --> 01:06:06,133
Știi că ai Națiunea Ariană
baieti cu voi?

1337
01:06:06,233 --> 01:06:07,100
- Știi asta, nu?
-Nu! La naiba! Mihai.

1338
01:06:07,201 --> 01:06:08,903
Familia ta este al naibii
rușine de tine!

1339
01:06:09,002 --> 01:06:11,773
Michael, nu asta.
Pot să spun ceva?

1340
01:06:11,873 --> 01:06:15,242
Ar trebui să ni te alături!
Știi măcar de ce nu ești?

1341
01:06:15,342 --> 01:06:18,445
Aceasta este... Știu că nu am
a experimentat rasismul,

1342
01:06:18,546 --> 01:06:20,280
dar tu... ai!

1343
01:06:20,380 --> 01:06:22,584
Acesta nu este locul meu!
Aceasta nu este lupta mea!

1344
01:06:22,684 --> 01:06:24,084
Eu <i>sunt</i> un ipocrit.

1345
01:06:24,184 --> 01:06:25,986
Știu asta, dar tot ce pot face

1346
01:06:26,086 --> 01:06:29,089
sta aici
si lupta pentru dreptate!

1347
01:06:29,189 --> 01:06:31,492
-Deci stai cu noi!
-Fă-ne tuturor o favoare.

1348
01:06:31,593 --> 01:06:33,026
- Sunt atât de serios.
-Poți să îngenunchezi?

1349
01:06:33,126 --> 01:06:34,461
Taci. Nu.

1350
01:06:34,562 --> 01:06:36,230
Omule, nu te implica!

1351
01:06:36,330 --> 01:06:38,365
Ascultă, ai
pentru a-l proteja pe a Paulei.

1352
01:06:38,465 --> 01:06:39,968
Se distrug
totul, bine?

1353
01:06:40,067 --> 01:06:41,168
Treci acolo, chiar acum!

1354
01:06:41,268 --> 01:06:42,770
-Asta este prioritatea noastră.
-Da, domnule.

1355
01:06:48,175 --> 01:06:50,512
Violența poliției în Eddington!

1356
01:06:51,311 --> 01:06:53,581
Violența poliției în Eddington!

1357
01:06:53,681 --> 01:06:57,384
Violența poliției în Eddington!
Violența poliției în Eddington!

1358
01:06:57,484 --> 01:07:00,655
Știi măcar
ce este cu adevărat tatăl tău?

1359
01:07:01,021 --> 01:07:02,790
Știi ce a făcut?

1360
01:07:03,758 --> 01:07:04,792
Adică pentru soția ta?

1361
01:07:06,260 --> 01:07:07,695
-Ce?
-Ce?

1362
01:07:08,863 --> 01:07:10,197
Dar mama ta?

1363
01:07:10,297 --> 01:07:12,266
Unde este ea? huh?

1364
01:07:12,366 --> 01:07:14,134
Tu pui aceste intrebari?

1365
01:07:14,536 --> 01:07:16,538
Ce zici de tine
al naibii de soție curvă nebună?

1366
01:07:16,638 --> 01:07:18,272
Mama ei nenorocită
trimite rahat nebun

1367
01:07:18,372 --> 01:07:20,008
in casa mea toata viata!

1368
01:07:20,107 --> 01:07:21,676
Poate că avea ceva
a face cu ea!

1369
01:07:25,680 --> 01:07:29,651
Eu doar încercam
pentru a explica situația de aici.

1370
01:07:29,751 --> 01:07:32,419
Bine? Totul este...
Calmează-te toată lumea!

1371
01:07:32,520 --> 01:07:37,090
Toată lumea! 8 minute și
46 de secunde pe pământ acum.

1372
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
Calma!

1373
01:07:40,662 --> 01:07:43,196
Da. Acum asta este
cum faci un protest.

1374
01:07:47,434 --> 01:07:49,704
John, mă voi întoarce imediat.

1375
01:07:49,804 --> 01:07:51,071
Da, corect.

1376
01:07:51,171 --> 01:07:52,439
Ai fost chiar aici?

1377
01:07:54,809 --> 01:07:55,777
Bine.

1378
01:07:55,877 --> 01:07:57,477
Hei, ce vor oamenii ăștia...

1379
01:07:57,579 --> 01:07:59,279
- Scuză-mă.
-...nu se va opri.

1380
01:07:59,379 --> 01:08:01,081
Acesta este un mesaj bun.

1381
01:08:01,181 --> 01:08:04,852
Asta e bine.
Pașnic. Gata cu violența.

1382
01:08:04,953 --> 01:08:06,219
<i>Nu se termină</i>
<i>până când te trag</i>

1383
01:08:06,320 --> 01:08:07,321
<i>din patul tău</i>
<i>în mijlocul nopții...</i>

1384
01:08:07,421 --> 01:08:08,455
Fără violență, doar pace.

1385
01:08:08,556 --> 01:08:09,657
<i>-...și cine ești tu</i>
<i>o să suni?</i>

1386
01:08:09,757 --> 01:08:11,025
-Dar violența...
<i>-Ce naiba?</i>

1387
01:08:11,124 --> 01:08:13,160
...violența doar mă enervează.

1388
01:08:13,260 --> 01:08:14,361
Vrei să anulezi poliția?

1389
01:08:14,461 --> 01:08:16,631
Nu va exista poliție
acolo pentru a suna.

1390
01:08:16,731 --> 01:08:17,832
La naiba da, frate.

1391
01:08:17,932 --> 01:08:21,468
Și dacă oamenii pleacă acasă
și ia-și armele și intră,

1392
01:08:21,569 --> 01:08:25,439
și amenințarea vede asta,
vor pleca.

1393
01:08:25,540 --> 01:08:26,674
Vor pleca.

1394
01:08:26,774 --> 01:08:28,408
- Du-te acasă și gândește-te.
-Pașnic!

1395
01:08:28,643 --> 01:08:31,879
La dracu, rahat, rahat. La naiba.

1396
01:08:33,982 --> 01:08:35,083
Da. Bine.

1397
01:08:35,182 --> 01:08:36,784
Da. La naiba.

1398
01:08:37,885 --> 01:08:39,988
Bună, tuturor. Hei.

1399
01:08:40,088 --> 01:08:43,490
Ei bine, e frumos de văzut.
În sfârșit, nu?

1400
01:08:43,591 --> 01:08:44,559
Luați masa împreună.

1401
01:08:44,659 --> 01:08:47,127
Comunitate. eu aproape
am uitat cum a fost asta.

1402
01:08:47,227 --> 01:08:50,263
Paula, multumesc
atât de mult pentru a-l deschide.

1403
01:08:50,364 --> 01:08:52,834
E atât de bine să-i vezi pe toți.
Da.

1404
01:08:53,133 --> 01:08:55,502
Bună, Ralph. Este, uh...

1405
01:08:55,937 --> 01:08:57,839
Foarte bine să-i văd pe toată lumea. Hei.

1406
01:08:58,973 --> 01:08:59,774
Hm...

1407
01:09:02,043 --> 01:09:03,477
Ei bine...

1408
01:09:04,478 --> 01:09:05,680
Uh...

1409
01:09:08,583 --> 01:09:11,853
eu speram
o prezență mai bună la vot.

1410
01:09:11,953 --> 01:09:12,820
Dar, um...

1411
01:09:15,355 --> 01:09:17,190
Dar cum mai face cineva
ar trebui să ajungă aici

1412
01:09:17,290 --> 01:09:19,226
când ai primit
să treci prin asta?

1413
01:09:20,193 --> 01:09:23,564
Și adjuncții mei
îl păstrează în siguranță.

1414
01:09:24,532 --> 01:09:25,533
Uh...

1415
01:09:26,934 --> 01:09:30,303
Și da, aceste proteste,
este un lucru real, bine?

1416
01:09:30,404 --> 01:09:33,107
Există un dezechilibru
in tara asta.

1417
01:09:33,206 --> 01:09:35,375
Și ce sa întâmplat
la acel om... de neapărat.

1418
01:09:35,475 --> 01:09:38,112
Comportament absolut rușinos.

1419
01:09:38,211 --> 01:09:40,515
Dar nu eu sunt problema aici.
Bine?

1420
01:09:40,615 --> 01:09:42,449
Și dacă... dacă crezi asta...

1421
01:09:43,017 --> 01:09:46,821
d-chiar crezi asta
puterea este la politie?

1422
01:09:48,422 --> 01:09:49,957
Este conducerea.

1423
01:09:50,058 --> 01:09:54,461
Puterea este cu
conducerea acestei tari

1424
01:09:54,562 --> 01:09:58,432
în jos până la conducere
a acestei comunități.

1425
01:09:58,533 --> 01:10:01,703
Bine? Acum vrei
sa vorbesc despre brutalitate?

1426
01:10:03,137 --> 01:10:06,741
Am păstrat acest oraș în siguranță
pentru cea mai bună jumătate a vieții mele,

1427
01:10:06,841 --> 01:10:12,580
dar dacă există un lucru
de care mi-e rușine,

1428
01:10:12,680 --> 01:10:16,084
într-adevăr, este în tăcere

1429
01:10:16,184 --> 01:10:19,754
despre ceva
că nu ar fi trebuit.

1430
01:10:20,387 --> 01:10:22,657
Bine? Despre Ted Garcia.

1431
01:10:22,757 --> 01:10:23,958
Primarul nostru.

1432
01:10:24,357 --> 01:10:27,095
Pentru că bărbatul este...

1433
01:10:27,195 --> 01:10:29,764
pur și simplu...

1434
01:10:32,200 --> 01:10:34,334
un prădător.

1435
01:10:36,336 --> 01:10:40,842
Bine? Da.
Ted Garcia este un prădător sexual.

1436
01:10:42,442 --> 01:10:45,980
Știu. Vă văd fețele.
Știu, bine?

1437
01:10:46,080 --> 01:10:47,181
De unde știu asta?

1438
01:10:47,280 --> 01:10:49,751
Ei bine, ar trebui să știu asta.

1439
01:10:50,184 --> 01:10:53,788
Soția mea, când ea
avea 16 ani...

1440
01:10:53,888 --> 01:10:55,923
el o lasă însărcinată.

1441
01:10:56,023 --> 01:10:58,192
O obligă să avorteze.

1442
01:10:58,291 --> 01:11:02,096
Micut copil nevinovat.
Ucisă.

1443
01:11:02,563 --> 01:11:06,100
Și Ted se întoarce cu spatele.
Viața ei este distrusă.

1444
01:11:06,500 --> 01:11:09,904
Viața lui Ted? Ooh.
Ei bine, a plecat la curse.

1445
01:11:10,004 --> 01:11:11,438
Și pentru ce?

1446
01:11:12,573 --> 01:11:15,408
Ei bine, îl votați
înapoi la birou,

1447
01:11:15,510 --> 01:11:17,545
iar tu mergi
pentru a afla pentru ce.

1448
01:11:18,378 --> 01:11:21,448
Bine? Și te uiți
la propria sa sotie.

1449
01:11:21,549 --> 01:11:23,584
Dar nu poți. De ce?

1450
01:11:23,684 --> 01:11:25,418
Pentru că ea a plecat. A decolat.

1451
01:11:25,520 --> 01:11:27,487
Bine, acum nu e niciunul
a afacerii mele.

1452
01:11:27,588 --> 01:11:29,857
Nu pot decât să speculez de ce.

1453
01:11:29,957 --> 01:11:32,359
Dar hai să-ți spun ceva.
Te uiți la istorie.

1454
01:11:32,459 --> 01:11:35,897
Și ce a făcut omul acela
soției mele, draga mea...

1455
01:11:37,598 --> 01:11:39,934
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Acesta este comportamentul prădătorului.

1456
01:11:40,034 --> 01:11:43,838
Este, bine? Si ce e mai rau...

1457
01:11:44,371 --> 01:11:45,606
este...

1458
01:11:48,176 --> 01:11:49,010
este...

1459
01:11:52,013 --> 01:11:52,980
Este viol.

1460
01:11:54,215 --> 01:11:55,783
Să-i spunem cum este.

1461
01:11:56,918 --> 01:11:58,451
Să recunoaștem. Statutar.

1462
01:11:59,954 --> 01:12:03,224
<i>Ted Garcia.</i>
<i>Să-i spunem cum este.</i>

1463
01:12:03,591 --> 01:12:04,926
<i>Și o spunem,</i>

1464
01:12:05,026 --> 01:12:08,696
<i>și o vom spune</i>
<i>în zilele și săptămânile următoare.</i>

1465
01:12:08,796 --> 01:12:11,331
Pentru că asta este
despre aceste alegeri este vorba.

1466
01:12:11,431 --> 01:12:14,802
Deci îl votați pe Joe Cross.
Luați înapoi comunitatea noastră.

1467
01:12:17,337 --> 01:12:19,040
Salvează-ne sufletul.

1468
01:12:26,747 --> 01:12:27,748
Multumesc.

1469
01:12:28,049 --> 01:12:29,684
Wow. Bun?

1470
01:12:30,350 --> 01:12:31,519
Postează.

1471
01:12:31,619 --> 01:12:33,386
Bine. Sunteţi sigur?

1472
01:12:35,156 --> 01:12:36,991
Doar nu mă pune pe gânduri.
Postează.

1473
01:12:38,391 --> 01:12:39,961
Ridică-te, ripostează!

1474
01:12:40,061 --> 01:12:41,394
-Ce vrem?
-Justiţie!

1475
01:12:41,494 --> 01:12:43,130
-Cand o vrem?
-Acum!

1476
01:12:43,231 --> 01:12:44,732
Daca nu intelegem...

1477
01:12:44,832 --> 01:12:46,133
Închide-l!

1478
01:12:46,234 --> 01:12:47,869
Daca nu intelegem...

1479
01:12:47,969 --> 01:12:49,270
Închide-l!

1480
01:12:49,369 --> 01:12:51,005
Închide-l!

1481
01:12:51,105 --> 01:12:53,975
Închide-l! Închide-l!

1482
01:12:54,075 --> 01:12:56,711
Închide-l! Închide-l!

1483
01:13:07,755 --> 01:13:09,156
<i>...nu am lăsat</i>
<i>Scăderea prețului Ethereum</i>

1484
01:13:09,257 --> 01:13:10,725
<i>sub nivelul de 201 USD.</i>

1485
01:13:10,825 --> 01:13:12,260
<i>Ethereum se tranzacționează mult mai sus</i>

1486
01:13:12,360 --> 01:13:14,662
<i>exponențialul său de 20 de zile</i>
<i>media mobilă.</i>

1487
01:14:08,416 --> 01:14:09,550
Iubito?

1488
01:14:12,553 --> 01:14:16,057
A trebuit.
Nu poate scăpa cu asta.

1489
01:14:24,632 --> 01:14:26,534
Iubito, asta e pentru aici?

1490
01:14:39,146 --> 01:14:40,247
Te rog...

1491
01:14:41,315 --> 01:14:42,616
Te rog...

1492
01:15:13,581 --> 01:15:14,915
Noapte bună, frate.

1493
01:15:38,739 --> 01:15:40,674
Calea
ai făcut-o este respingător,

1494
01:15:40,775 --> 01:15:42,610
dar în seara asta e cel mai mult
ai făcut vreodată

1495
01:15:42,710 --> 01:15:44,712
pentru fata aceea din viața ta.

1496
01:15:45,413 --> 01:15:47,815
<i>Dacă vede ea</i>
<i>este sau nu, nu știu.</i>

1497
01:16:07,902 --> 01:16:09,837
<i>Da, acesta este al meu</i>
<i>al patrulea mesaj acum.</i>

1498
01:16:12,173 --> 01:16:13,707
<i>Ce ai făcut astăzi...</i>

1499
01:16:14,742 --> 01:16:17,111
<i>indiferent de ce scuză</i>
<i>ai venit cu,</i>

1500
01:16:17,211 --> 01:16:18,979
<i>indiferent când vii</i>
<i>în simțurile tale,</i>

1501
01:16:19,080 --> 01:16:22,083
ai lucrat
distrugerea casei noastre,

1502
01:16:22,483 --> 01:16:25,252
și pe mine și pe Facebook...

1503
01:16:25,352 --> 01:16:27,988
<i>Cu cuvinte care nici măcar nu--</i>

1504
01:16:28,089 --> 01:16:31,358
<i>I-- Ce spui?</i>
<i>Viața ta este o ficțiune?</i>

1505
01:16:31,459 --> 01:16:33,360
<i>Atunci cine? Cine este agresorul tău?</i>

1506
01:16:33,461 --> 01:16:35,763
sunt eu? Tu spui numele

1507
01:16:35,863 --> 01:16:38,365
<i>dacă mă numești mincinos,</i>
<i>mama ta o mincinoasă.</i>

1508
01:16:38,466 --> 01:16:40,968
<i>Fără avertisment și fără onestitate.</i>

1509
01:16:41,068 --> 01:16:42,069
<i>Doar otravă.</i>

1510
01:16:43,471 --> 01:16:44,605
<i>Târfa!</i>

1511
01:17:00,221 --> 01:17:02,923
<i>Numele pe care îl am acum</i>
<i>este Louise Cross.</i>

1512
01:17:03,657 --> 01:17:05,693
<i>M-am născut Louise Bodkin.</i>

1513
01:17:06,494 --> 01:17:07,862
<i>Și vorbesc acum</i>

1514
01:17:07,962 --> 01:17:10,965
<i>să-l refuz pe soțul meu</i>
<i>anunț de ieri,</i>

1515
01:17:11,065 --> 01:17:15,035
<i>care a fost fals și a</i>
<i>falsificarea vieții mele adevărate.</i>

1516
01:17:16,137 --> 01:17:19,373
<i>Am fost abuzat,</i>
<i>dar nu de Ted Garcia.</i>

1517
01:17:20,374 --> 01:17:23,010
<i>Aceasta este o ficțiune inventată</i>
<i>de mama mea</i>

1518
01:17:23,110 --> 01:17:26,113
<i>și ținut în viață de ea</i>
<i>și soțul meu.</i>

1519
01:17:26,213 --> 01:17:29,750
<i>Dar nu este rușinea mea,</i>
<i>este al abuzatorului meu.</i>

1520
01:17:29,850 --> 01:17:32,353
<i>Și el a fost unul dintre milioane.</i>

1521
01:17:32,686 --> 01:17:34,855
<i>Sunt unul dintre milioane.</i>

1522
01:17:35,723 --> 01:17:37,358
<i>Nu suntem o coincidență.</i>

1523
01:17:44,698 --> 01:17:46,934
<i>Hei, șerif. Ești bine?</i>

1524
01:17:47,468 --> 01:17:49,638
<i>Șerifule, avem un zgomot</i>
<i>plângere la casa primarului.</i>

1525
01:17:49,737 --> 01:17:51,872
<i>Bănuiesc că face</i>
<i>o-o strângere de fonduri.</i>

1526
01:17:52,306 --> 01:17:54,942
<i>Este prea sensibil?</i>
<i>Lăsăm?</i>

1527
01:17:55,843 --> 01:17:57,144
<i>Lăsăm, nu?</i>

1528
01:17:57,912 --> 01:17:59,180
<i>Da, bineînțeles că facem.</i>

1529
01:18:45,226 --> 01:18:46,093
Șeriful?

1530
01:18:47,361 --> 01:18:48,697
Ce facem aici?

1531
01:19:28,670 --> 01:19:30,104
ce faci?

1532
01:19:30,538 --> 01:19:32,172
Nu ești aici pentru acuzații de viol?

1533
01:19:32,273 --> 01:19:34,576
Asta chiar nu a făcut-o
stă în fața pentru tine, nu-i așa?

1534
01:20:14,848 --> 01:20:17,184
Reduceți zgomotul!

1535
01:21:52,346 --> 01:21:54,114
<i>Mergi pe o cale greșită!</i>

1536
01:22:20,742 --> 01:22:24,144
<i>Nu, voi intra în tine</i>
<i>sânge. Eu voi fi otrava ta!</i>

1537
01:22:49,169 --> 01:22:50,705
<i>Ai pus asta în mine.</i>

1538
01:22:53,106 --> 01:22:58,011
<i>Nu.</i>
<i>O țineam de mână. Nu.</i>

1539
01:22:59,146 --> 01:23:01,315
<i>A fost imediat după cursul de balet.</i>

1540
01:23:01,415 --> 01:23:04,418
<i>Ea a spus,</i>
<i>„Budincă de pâine, budincă de pâine.”</i>

1541
01:23:04,752 --> 01:23:06,621
<i>Am spus: „Nu, iubito, nu.</i>

1542
01:23:06,721 --> 01:23:09,624
<i>Nu pot să-ți aduc desert.</i>
<i>Nu pot să-ți aduc desert.”</i>

1543
01:23:09,724 --> 01:23:11,826
<i>De ce mi-ai lăsat mâna?</i>

1544
01:23:11,926 --> 01:23:13,628
<i>Îți țineam în continuare de mână!</i>

1545
01:23:20,702 --> 01:23:22,202
Are același gust.

1546
01:23:24,606 --> 01:23:26,106
Pur și simplu are același gust.

1547
01:23:26,206 --> 01:23:28,643
Vinul în apă.

1548
01:23:29,376 --> 01:23:31,311
Vinul în apă, răutatea.

1549
01:23:31,411 --> 01:23:33,748
Răutate! Răutate!

1550
01:23:33,848 --> 01:23:35,750
De ce?

1551
01:23:37,184 --> 01:23:38,686
Mă otrăviți?</i>

1552
01:23:38,786 --> 01:23:41,421
te otrăvesc!
te otrăvesc!

1553
01:23:42,657 --> 01:23:44,993
O să-ți pun măruntaiele!

1554
01:23:45,092 --> 01:23:46,861
Voi pompa până vei exploda!

1555
01:23:47,194 --> 01:23:48,395
<i>Voi infecta casa!</i>

1556
01:23:48,495 --> 01:23:50,665
<i>Te infectez</i>
<i>din exterior.</i>

1557
01:23:52,266 --> 01:23:54,702
Mă vrei mort?
Mă vrei mort?

1558
01:23:55,803 --> 01:23:58,071
Vrei <i>mă</i> mort?

1559
01:23:58,940 --> 01:24:00,775
Voi fi moartea ta!

1560
01:24:02,142 --> 01:24:06,179
Voi dracilor! Ai sunat
această ciumă!

1561
01:24:06,280 --> 01:24:10,618
Nu mă vrei.
Nu-ți pasă de mine.

1562
01:24:12,854 --> 01:24:15,422
Dă-o înapoi. Dă-o înapoi.

1563
01:26:18,613 --> 01:26:19,413
Eric?

1564
01:26:20,915 --> 01:26:22,215
<i>Da?</i>

1565
01:26:22,315 --> 01:26:24,652
Am crezut că suntem absolut de acord
nimeni în casă.

1566
01:26:25,653 --> 01:26:28,255
<i>-Da, știu.</i>
-Deci ce este poșeta asta?

1567
01:26:30,091 --> 01:26:31,491
<i>Ce poșetă?</i>

1568
01:26:31,592 --> 01:26:33,226
Vino aici
și uite ce poșetă.

1569
01:26:33,326 --> 01:26:35,362
Crezi că nu te-am văzut
cu fetița aceea?

1570
01:26:39,534 --> 01:26:41,501
Eric, ar trebui să fii...

1571
01:26:50,178 --> 01:26:50,912
tata?

1572
01:29:43,483 --> 01:29:45,920
<i>Bună, ați ajuns la Louise.</i>
<i>Lăsați un mesaj.</i>

1573
01:29:46,020 --> 01:29:47,889
Hei, iepure.

1574
01:30:18,686 --> 01:30:19,553
ID?

1575
01:30:19,654 --> 01:30:21,555
Am fost expus cu cineva
acum câteva nopți,

1576
01:30:21,656 --> 01:30:23,824
și cu siguranță l-a avut...

1577
01:30:42,043 --> 01:30:42,877
Da?

1578
01:31:08,202 --> 01:31:09,236
Şerif.

1579
01:31:11,471 --> 01:31:12,974
Trebuie să fii pregătit.

1580
01:31:14,075 --> 01:31:15,810
E chiar rău.

1581
01:31:17,445 --> 01:31:19,847
Dar cred că ai putea
fii primar acum.

1582
01:31:22,016 --> 01:31:23,551
Cine-Cine e acela?

1583
01:31:24,118 --> 01:31:27,455
Oh. El este nou. cred eu
asta e proprietatea alăturată.

1584
01:31:27,555 --> 01:31:30,124
Este Brian? Prietenul lui?

1585
01:31:30,224 --> 01:31:31,559
Prietenul cui?

1586
01:31:34,128 --> 01:31:35,696
Da, trebuie să fii un vecin.

1587
01:31:37,031 --> 01:31:38,599
Și--

1588
01:31:41,635 --> 01:31:43,304
Bună, Tam.

1589
01:31:43,404 --> 01:31:44,538
<i>A găsit cadavrul.</i>

1590
01:31:44,638 --> 01:31:45,639
Hei, șerif.

1591
01:31:47,208 --> 01:31:48,709
L-ai găsit?

1592
01:31:48,809 --> 01:31:52,046
Da, am făcut-o, șerif. Am sunat
tu cât de repede am putut.

1593
01:31:52,146 --> 01:31:54,415
Nu eu am intrat, ci Sammy
s-a rupt din mersul meu,

1594
01:31:54,515 --> 01:31:55,950
și a intrat,

1595
01:31:56,050 --> 01:31:58,152
și am încercat să-l aduc înapoi
de îndată ce am putut,

1596
01:31:58,252 --> 01:32:00,788
dar el era acolo şi
Cred că lingea lucruri.

1597
01:32:00,888 --> 01:32:02,189
Și am încercat
să-l aduc înapoi și...

1598
01:32:02,289 --> 01:32:03,357
Bine.

1599
01:32:03,457 --> 01:32:05,893
-Te-am sunat. Îmi pare rău.
-Ce este asta?

1600
01:32:06,327 --> 01:32:07,528
Da, i-a sunat și ea.

1601
01:32:07,628 --> 01:32:09,830
Ei bine, pentru orice eventualitate
aveau nevoie să vadă. eu--

1602
01:32:09,930 --> 01:32:10,865
Vezi ce?

1603
01:32:12,566 --> 01:32:13,601
Au așteptat afară.

1604
01:32:13,701 --> 01:32:15,336
Bănuiesc că asta este
granița Pueblo.

1605
01:32:15,436 --> 01:32:17,838
Nu, asta nu este. Negativ.

1606
01:32:17,938 --> 01:32:20,641
-Cred că este, totuși.
- Este.

1607
01:32:21,308 --> 01:32:23,110
Suntem pe linia județului.
Acesta este județul Sevilla.

1608
01:32:23,210 --> 01:32:24,712
Dar pe cealaltă parte
al casei, acesta este Pueblo.

1609
01:32:24,812 --> 01:32:26,180
La mine e la fel.

1610
01:32:40,361 --> 01:32:41,530
Oh.

1611
01:32:41,662 --> 01:32:42,897
Ăla este Fluture?

1612
01:32:42,997 --> 01:32:44,965
Da,
Detectivul Butterballs.

1613
01:32:45,066 --> 01:32:47,401
Și acesta este Șeriful Pueblo
aici jos.

1614
01:32:47,501 --> 01:32:48,636
Pueblos nu au șerifi.

1615
01:32:48,736 --> 01:32:50,337
Nici măcar nu este polițist.

1616
01:32:50,438 --> 01:32:52,106
Dar el merge în jur
și binecuvântează rahatul.

1617
01:32:52,206 --> 01:32:54,442
Se pare că el este la conducere
din toate chestiunile Pueblo.

1618
01:32:54,543 --> 01:32:55,843
Aceasta nu este o chestiune Pueblo.

1619
01:32:55,943 --> 01:32:57,546
-Știu.
-Suntem Eddington.

1620
01:32:57,645 --> 01:32:59,280
Acesta este Eddington.

1621
01:33:16,363 --> 01:33:18,232
Ei bine, ce dracu este asta?

1622
01:33:18,899 --> 01:33:21,001
Au fost mai multe jafuri
si in oras.

1623
01:33:21,368 --> 01:33:22,770
Magazinele s-au distrus.

1624
01:33:22,870 --> 01:33:24,472
Asta e vorba de BLM.

1625
01:33:24,573 --> 01:33:26,407
Te-ai asigurat
mandatul de percheziție, nu?

1626
01:33:26,508 --> 01:33:28,309
am făcut-o. A fost semnat.

1627
01:33:28,409 --> 01:33:29,610
Am un alergător care o dă jos.

1628
01:33:30,512 --> 01:33:34,148
Mm-hmm.
Și, uh, cum rămâne cu OMI?

1629
01:33:34,248 --> 01:33:35,983
Nu am vrut să-i sun
până ai ajuns aici.

1630
01:33:36,083 --> 01:33:37,785
<i>I-am sunat.</i>
<i>Sunt pe drum.</i>

1631
01:33:38,819 --> 01:33:39,920
Ac într-un car de fân,
dar am gasit

1632
01:33:40,020 --> 01:33:41,889
o singură carcasă cinci-cinci-şase.

1633
01:33:43,324 --> 01:33:45,226
Bine.

1634
01:33:45,326 --> 01:33:46,760
Ei bine, ce...

1635
01:33:46,861 --> 01:33:48,662
Pune-l chiar acolo
pe tejghea.

1636
01:33:49,697 --> 01:33:51,866
Cum... cum
multe impacturi numărați?

1637
01:33:53,000 --> 01:33:54,368
Ei bine, nu-ți face griji.

1638
01:33:56,337 --> 01:33:59,406
Am găsit și de bună calitate
urme de cauciucuri acolo.

1639
01:33:59,508 --> 01:34:01,175
Camion sau SUV.

1640
01:34:02,042 --> 01:34:03,310
Ce cauți chiar aici?

1641
01:34:03,410 --> 01:34:05,646
Acesta este locul crimei noastre,
și îl contaminezi.

1642
01:34:05,746 --> 01:34:07,181
Acum pleacă de aici!

1643
01:34:11,719 --> 01:34:16,924
Bine, hai să ne concentrăm.
DRT aici. DRT acolo.

1644
01:34:17,024 --> 01:34:18,859
Șerife, am încercat să iau câteva
Imagini CCTV.

1645
01:34:18,959 --> 01:34:20,427
Hard-disk a fost luat.

1646
01:34:20,529 --> 01:34:22,696
Să vă binecuvânteze.

1647
01:34:22,796 --> 01:34:24,566
Asta pentru un expert în scris de mână.

1648
01:34:24,665 --> 01:34:25,699
Uite... Uită-te la acele "E".

1649
01:34:25,799 --> 01:34:27,234
Uh-huh. Bine,

1650
01:34:27,334 --> 01:34:29,503
dar, ei bine, uită-te la asta. Acum
ce este asta? O poșetă pentru femei?

1651
01:34:29,604 --> 01:34:31,305
-Băiete, ai venit să ajuți?
-Da.

1652
01:34:31,405 --> 01:34:32,706
Asta aici...

1653
01:34:35,610 --> 01:34:37,411
Uau, uau. ce faci?

1654
01:34:37,512 --> 01:34:38,779
Criminalistică.

1655
01:34:39,648 --> 01:34:40,748
Ah, la dracu.

1656
01:34:42,016 --> 01:34:44,818
Ei bine, este compromis,
e prea târziu. Daţi-i drumul.

1657
01:34:44,919 --> 01:34:46,086
<i>Primesc</i>
<i>a fi cu adevărat fericit</i>

1658
01:34:46,187 --> 01:34:47,221
<i>voi băieți nu ne ajutați</i>
<i>cu rahat.</i>

1659
01:34:47,321 --> 01:34:48,856
<i>O, dar acum tu</i>
<i>doriți să ne ajutați.</i>

1660
01:34:48,956 --> 01:34:50,457
Cu toate resursele tale?

1661
01:34:50,559 --> 01:34:51,692
Aceleași resurse ca și tine.

1662
01:34:51,792 --> 01:34:53,360
<i>-Mai multă tehnologie, mai mulți oameni.</i>
- Sarah Allen.

1663
01:34:53,460 --> 01:34:54,929
-<i>Avem mănuși.</i>
- Născut în 2001.

1664
01:34:55,029 --> 01:34:55,930
<i>Aceasta este fata</i>
<i>asta țipa</i>

1665
01:34:56,030 --> 01:34:57,131
<i>la tine în timpul revoltei.</i>

1666
01:34:58,199 --> 01:34:59,668
Uite, ea are
pinul Blacks Lives Matters.

1667
01:34:59,767 --> 01:35:01,835
Toate acestea devin
aruncat acum.

1668
01:35:01,936 --> 01:35:03,304
Înțelegi asta?

1669
01:35:03,404 --> 01:35:05,239
Dacă nu găsești un judecător
chiar mai prost decât acesta.

1670
01:35:05,339 --> 01:35:06,774
Hei, nu ai ceva
un fel de alcoolic domestic

1671
01:35:06,874 --> 01:35:08,342
la unul dintre cazinourile tale?

1672
01:35:08,442 --> 01:35:09,777
Acesta nu este al tău, omule.

1673
01:35:09,877 --> 01:35:12,213
Trăgătorul e pe teren tribal.
Acesta este un caz Pueblo.

1674
01:35:12,313 --> 01:35:14,882
Dă-mi dovezile tale
și mergi pe drum.

1675
01:35:14,982 --> 01:35:16,585
Victima a fost aici, bine?

1676
01:35:16,685 --> 01:35:18,252
Aici este locul
prejudiciul a fost comis.

1677
01:35:18,352 --> 01:35:19,353
Acesta este cazul nostru.

1678
01:35:19,453 --> 01:35:20,754
Ei bine, avem carcasa carcasei.

1679
01:35:20,854 --> 01:35:21,855
Felicitări!

1680
01:35:21,956 --> 01:35:23,757
Fă ce vrei
cu carcasele carcasei.

1681
01:35:23,857 --> 01:35:25,492
Nu există
comision încrucișat aici.

1682
01:35:25,793 --> 01:35:27,761
Vă respectăm suveranitatea.
Respectă-i acum pe al nostru.

1683
01:35:27,861 --> 01:35:28,963
Oh, ne respecți suveranitatea?

1684
01:35:29,063 --> 01:35:30,965
Bine, hai să sunăm
federali și BIA

1685
01:35:31,065 --> 01:35:32,733
si sa vezi ce vor
a face. Uşor.

1686
01:35:33,602 --> 01:35:36,170
Bine. Uh... Hai, um,

1687
01:35:36,270 --> 01:35:37,905
du-te și vorbește cu aceasta Sarah Allen
pentru ca eu...

1688
01:35:38,005 --> 01:35:39,873
În regulă. Ei bine, mergem
să-l iau de aici.

1689
01:35:39,974 --> 01:35:41,242
Nu-l lăsa să bea
cu locul crimei.

1690
01:35:41,342 --> 01:35:43,944
Ce scena crimei?
Este toaleta ta acum.

1691
01:35:44,044 --> 01:35:47,616
<i>Ofițer Jimenez, poate</i>
<i>Vă rugăm să părăsiți proprietatea?</i>

1692
01:35:47,716 --> 01:35:48,983
<i>Uită-te cum mă abordezi.</i>

1693
01:35:49,083 --> 01:35:51,385
Bine, deci ai fost acolo
cu iubitul tau...

1694
01:35:51,485 --> 01:35:53,787
El este... Nu este băiatul meu...
Nu era iubitul meu.

1695
01:35:53,887 --> 01:35:56,023
-Abia l-am cunoscut.
-Bine, ești în casa lui...

1696
01:35:56,123 --> 01:35:58,259
-Abia am fost acolo.
- Ai fost în casa lui.

1697
01:35:58,359 --> 01:36:01,495
Și mai târziu în noaptea aceea,
e mort, tatăl lui e mort.

1698
01:36:01,596 --> 01:36:04,832
Sunt... Sunt chiar morți?
Cum știi?

1699
01:36:04,932 --> 01:36:07,669
Da, ei bine, noi am fost acolo.
Sunt decedați.

1700
01:36:07,968 --> 01:36:10,705
Și, um--
Și poșeta ta este acolo.

1701
01:36:10,804 --> 01:36:12,139
Sarah, am plecat
prin rețelele tale sociale.

1702
01:36:12,239 --> 01:36:13,807
Nu te-ai făcut singur
orice-toate favoruri.

1703
01:36:13,907 --> 01:36:14,875
nu incerc sa...

1704
01:36:14,975 --> 01:36:16,745
De exemplu,
iată un citat, de la tine.

1705
01:36:17,177 --> 01:36:19,847
Uh, „Eliberează-ți comunitățile,
înarmați-vă..."

1706
01:36:19,947 --> 01:36:21,448
Nu, asta e complet
scos din...

1707
01:36:21,549 --> 01:36:23,652
Eu nu... Nu vreau să spun
arme literale. Asta nu--

1708
01:36:23,752 --> 01:36:25,185
Este predicare
revolte și jaf.

1709
01:36:25,286 --> 01:36:27,154
Știi, ființă
un accesoriu al terorismului...

1710
01:36:27,254 --> 01:36:28,422
Eu nu fac parte
a oricărui terorism.

1711
01:36:28,523 --> 01:36:30,024
...este terorism.

1712
01:36:30,124 --> 01:36:32,459
Asta nu face... Jefuitorii
și revoltații, sunt separați!

1713
01:36:32,560 --> 01:36:35,095
Eu nu fac parte din asta,
și niciunul dintre protestatari nu este.

1714
01:36:35,195 --> 01:36:37,464
Revoltății, ei sunt
plantat de Dreapta.

1715
01:36:37,565 --> 01:36:39,033
Ei încearcă să reușească
parcă sunt protestatarii

1716
01:36:39,133 --> 01:36:41,001
încât îi speria pe bătrânii albi
nu se va plange

1717
01:36:41,101 --> 01:36:42,604
când se întâmplă legea marțială!

1718
01:36:46,273 --> 01:36:48,677
Bună ziua,
doamnelor si domnilor.

1719
01:36:48,777 --> 01:36:52,112
Numele meu este Joe Cross.
Iosif Cruce.

1720
01:36:52,212 --> 01:36:54,014
Șeriful județului Sevilla.

1721
01:36:54,783 --> 01:36:58,152
Aseară în jurul miezului nopții,

1722
01:36:58,252 --> 01:37:02,289
Primarul Ted Garcia și fiul său,
Eric Garcia,

1723
01:37:02,389 --> 01:37:06,260
au fost doborâți
prin focul laș al lunetistului.

1724
01:37:06,360 --> 01:37:09,463
Acum, chiar cred
avem suficiente dovezi

1725
01:37:09,564 --> 01:37:13,901
să creadă că făptuitorul
a fost membru-- <i>sau membri--</i>

1726
01:37:14,001 --> 01:37:17,504
al grupării teroriste Antifa,

1727
01:37:18,038 --> 01:37:20,441
valorificând recent
evenimente tragice

1728
01:37:20,542 --> 01:37:22,610
în Minneapolis pentru a semăna haos.

1729
01:37:22,976 --> 01:37:25,547
<i>Acum, criminalilor</i>
<i>care a comis acest act:</i>

1730
01:37:26,213 --> 01:37:28,015
<i>veți afla în curând</i>

1731
01:37:28,115 --> 01:37:31,151
<i>ce dreptate</i>
<i>arata ca în județul Sevilla.</i>

1732
01:37:31,251 --> 01:37:34,589
<i>Veți afla.</i>
<i>Nu va fi tolerat.</i>

1733
01:37:35,255 --> 01:37:38,392
<i>Și acum un mesaj personal</i>
<i>indivizilor</i>

1734
01:37:38,492 --> 01:37:41,128
<i>planifică să ia</i>
<i>conduita lor criminală</i>

1735
01:37:41,228 --> 01:37:43,565
<i>în afara străzilor</i>
<i>și în cartiere.</i>

1736
01:37:43,897 --> 01:37:45,533
<i>Le-aș spune:</i>

1737
01:37:45,633 --> 01:37:50,437
<i>dacă prețuiești viața ta,</i>
<i>ar trebui să te gândești de două ori,</i>

1738
01:37:50,904 --> 01:37:54,141
<i>pentru că oamenii</i>
<i>de Eddington ca armele.</i>

1739
01:37:54,241 --> 01:37:57,411
<i>Și îi încurajez</i>
<i>pentru a deține arme,</i>

1740
01:37:57,512 --> 01:37:59,814
<i>și vor fi</i>
<i>în casele lor în seara asta</i>

1741
01:37:59,913 --> 01:38:02,282
<i>cu armele încărcate.</i>

1742
01:38:02,650 --> 01:38:06,320
<i>Și dacă încerci să spargi</i>
<i>în casele lor să fure,</i>

1743
01:38:06,420 --> 01:38:10,991
<i>a da foc, a comite</i>
<i>vătămare fizică și/sau deces,</i>

1744
01:38:11,091 --> 01:38:13,160
<i>Atunci vă recomand cu căldură</i>

1745
01:38:13,260 --> 01:38:15,329
<i>că te aruncă în aer</i>
<i>din casele lor</i>

1746
01:38:15,429 --> 01:38:17,097
<i>cu armele lor.</i>

1747
01:38:18,966 --> 01:38:19,967
<i>Eddington, New Mexico,</i>

1748
01:38:20,067 --> 01:38:21,569
<i>în ciuda populației sale slabe,</i>

1749
01:38:21,669 --> 01:38:24,873
<i>este rapid cooptat</i>
<i>în cercurile online</i>

1750
01:38:24,972 --> 01:38:27,408
<i>ca oraș afiș</i>
<i>pentru anti-guvernament,</i>

1751
01:38:27,509 --> 01:38:29,109
<i>violența împotriva poliției.</i>

1752
01:38:29,209 --> 01:38:32,379
<i>Între timp, de la Albuquerque</i>
<i>noul departament de siguranță publică,</i>

1753
01:38:32,479 --> 01:38:35,249
<i>conceput pentru a elimina stresul</i>
<i>la poliția orașului,</i>

1754
01:38:35,349 --> 01:38:37,251
<i>va disloca personal neînarmat</i>

1755
01:38:37,351 --> 01:38:39,019
<i>format din asistenți sociali,</i>

1756
01:38:39,119 --> 01:38:41,121
<i>locuințe și</i>
<i>specialişti în persoane fără adăpost</i>

1757
01:38:41,221 --> 01:38:44,091
<i>și violența</i>
<i>coordonatori de prevenire...</i>

1758
01:39:41,549 --> 01:39:43,083
<i>Oh.</i>

1759
01:39:43,183 --> 01:39:44,351
<i>Mulțumesc.</i>

1760
01:39:51,860 --> 01:39:54,361
A trebuit să postez un întreg
declarație împotriva videoclipului ei.

1761
01:39:56,063 --> 01:39:57,732
Și telefonul ei nu sună.

1762
01:40:01,034 --> 01:40:03,203
Vernon m-a blocat.

1763
01:40:05,372 --> 01:40:08,075
<i>Poți să o încerci din nou</i>
<i>și vezi dacă sună pentru tine?</i>

1764
01:40:10,344 --> 01:40:12,379
Am tot incercat.

1765
01:40:13,046 --> 01:40:14,649
Nu merge.

1766
01:40:15,148 --> 01:40:17,217
<i>Deci, ce înseamnă asta?</i>
<i>Te-a blocat?</i>

1767
01:40:19,754 --> 01:40:21,523
<i>S-a întâmplat ceva cu ea?</i>

1768
01:40:25,793 --> 01:40:27,261
<i>Ai plătit telefonul?</i>

1769
01:40:32,867 --> 01:40:34,536
Deci a făcut-o? Ea ne-a blocat?

1770
01:40:42,544 --> 01:40:45,980
<i>Cum l-a cunoscut pe Vernon?</i>
<i>Ai prezentat-o?</i>

1771
01:40:46,079 --> 01:40:48,048
<i>Tot ce am făcut a fost eu</i>

1772
01:40:48,148 --> 01:40:50,818
<i>a încurajat-o</i>
<i>să facă propriile cercetări.</i>

1773
01:40:50,919 --> 01:40:54,589
<i>Și era supărată pe tine,</i>
<i>așa că am dus-o la Albuquerque</i>

1774
01:40:54,689 --> 01:40:56,658
<i>pentru că era acolo</i>
<i>să fac acea discuție. Acea prelegere.</i>

1775
01:40:56,758 --> 01:40:59,126
Nu mi-au plăcut unele dintre ele
lucrurile pe care le spunea, dar...

1776
01:41:00,260 --> 01:41:03,765
Eram atât de uşurat
că se implica,

1777
01:41:03,865 --> 01:41:06,701
și am crezut că capul ei era
ieșind din nisip și...

1778
01:41:52,981 --> 01:41:55,750
De fapt, nu plec
până se face ceva.

1779
01:41:55,850 --> 01:41:57,351
Da. Hm...

1780
01:41:57,752 --> 01:42:01,221
Șeriful. spune copilul
va vorbi doar cu tine.

1781
01:42:02,824 --> 01:42:04,659
El a evitat privirea
contactează de parcă ar fi avut ceva.

1782
01:42:04,759 --> 01:42:06,293
L-am văzut la revolte.

1783
01:42:14,035 --> 01:42:15,770
A doua zi dimineata,

1784
01:42:15,870 --> 01:42:17,639
după ce am trimis poza către,

1785
01:42:17,739 --> 01:42:19,373
el, acolo afară...

1786
01:42:19,607 --> 01:42:20,842
Pentru... Pentru Michael.

1787
01:42:21,509 --> 01:42:23,176
-Da, Michael.
-Bine.

1788
01:42:24,746 --> 01:42:25,813
A doua zi dimineata,

1789
01:42:25,913 --> 01:42:28,516
Am fost la Eric să văd dacă...

1790
01:42:29,249 --> 01:42:30,618
Știi, dacă...

1791
01:42:31,451 --> 01:42:33,054
Vezi dacă fata aia
era încă acolo,

1792
01:42:33,153 --> 01:42:35,188
dacă ea a dormit peste sau orice altceva.

1793
01:42:35,790 --> 01:42:36,557
Sarah.

1794
01:42:36,658 --> 01:42:37,324
Da.

1795
01:42:38,059 --> 01:42:39,060
Uh,

1796
01:42:39,159 --> 01:42:41,829
dar atunci
Am văzut mașini de poliție.

1797
01:42:42,697 --> 01:42:43,698
Bine.

1798
01:42:43,798 --> 01:42:44,666
Hm...

1799
01:42:45,499 --> 01:42:46,466
Uh...

1800
01:42:46,567 --> 01:42:49,971
Da, stai doar...
stai bine, bine?

1801
01:42:50,071 --> 01:42:53,708
Și, uh...

1802
01:42:59,413 --> 01:43:02,182
Hei, Guy, intră acolo.
Trebuie să merg să-mi iau telefonul.

1803
01:43:09,090 --> 01:43:10,925
Hei! Ai nevoie de ajutor?

1804
01:43:13,695 --> 01:43:14,962
<i>Știi...</i>
<i> Îl cunoști pe Michael?</i>

1805
01:43:15,063 --> 01:43:16,463
<i>Nu, nu, nu.</i>

1806
01:43:16,764 --> 01:43:19,834
L-am văzut vorbind cu Sarah
la un protest și...

1807
01:43:20,868 --> 01:43:22,070
Adică, el...

1808
01:43:22,170 --> 01:43:24,772
Arăta ca
ar putea ucide pe cineva.

1809
01:43:25,238 --> 01:43:26,473
Ca el...

1810
01:43:26,574 --> 01:43:27,709
Dar evident
De fapt nu am crezut asta.

1811
01:43:27,809 --> 01:43:29,242
Trebuie să ajungem la el,
ca, acum.

1812
01:43:29,342 --> 01:43:30,878
Înainte să poată spăla ceva.

1813
01:43:30,978 --> 01:43:32,212
Uite, pot pleca?

1814
01:43:32,312 --> 01:43:33,548
Nu poți să faci nimic
cu mine aici?

1815
01:43:33,648 --> 01:43:35,348
Poți să ieși afară, Brian.

1816
01:43:46,527 --> 01:43:47,829
Este ambițios.

1817
01:43:47,929 --> 01:43:50,031
Te-a plăcut,
stii tu. Apropiindu-se cu adevărat.

1818
01:43:50,131 --> 01:43:52,332
Poate îl ucide pe primar,

1819
01:43:52,432 --> 01:43:54,434
atunci câștigi,
și îl ajuți să-și facă șeriful.

1820
01:43:54,535 --> 01:43:55,803
Nu știu.

1821
01:43:55,903 --> 01:43:58,706
Uh... Poate că a fost
spionând în tot acest timp.

1822
01:43:58,973 --> 01:44:00,340
Ce tot timpul?

1823
01:44:00,440 --> 01:44:02,275
Adică, tatăl lui a fost aici primul.

1824
01:44:02,710 --> 01:44:04,311
Da, exact.

1825
01:44:05,213 --> 01:44:08,049
Nu încerc
pentru a face asta despre...

1826
01:44:08,348 --> 01:44:11,119
nici nu am vazut
cursa cu Michael,

1827
01:44:11,219 --> 01:44:13,420
până la toate acestea
Chestii Blacks Lives Matter.

1828
01:44:13,521 --> 01:44:16,724
Dar acum iată-l. Bine?
Deci... Deci cine este el acum?

1829
01:44:16,824 --> 01:44:19,727
Este el mai mult
a unui ofițer sau mai mult...?

1830
01:44:22,395 --> 01:44:24,264
Dar avem nevoie de dovezi.

1831
01:44:24,665 --> 01:44:27,869
Adică, acesta este doar un motiv.
Adică, am un motiv.

1832
01:44:28,435 --> 01:44:30,504
Știi, și Eric nu era alb,
el este hispanic.

1833
01:44:30,605 --> 01:44:33,574
Da. Negrii
urăsc și hispanicii.

1834
01:44:33,908 --> 01:44:36,210
Toate celelalte culori
sunt doar minorități false

1835
01:44:36,309 --> 01:44:37,545
furându-le cupoanele.

1836
01:44:37,645 --> 01:44:39,747
Îi urăsc
mai mult decât îi urăsc pe albi.

1837
01:44:41,849 --> 01:44:42,784
<i>Bine, Mike.</i>

1838
01:44:44,317 --> 01:44:47,420
<i>Doar... Au fost</i>
<i>unele acuzații făcute.</i>

1839
01:44:47,522 --> 01:44:50,490
Și, uh, trebuie să facem în mod specific
uită-te la Instagramul tău.

1840
01:44:50,591 --> 01:44:52,593
Doar ca să te lămurim. Bine?

1841
01:44:52,693 --> 01:44:54,494
Acuzații ca... cum ar fi?

1842
01:44:54,595 --> 01:44:55,830
Trebuie doar să aruncăm o privire

1843
01:44:55,930 --> 01:44:58,800
pe Instagramul tău
mesaje, în special.

1844
01:44:58,900 --> 01:45:01,836
Și, uh, asta este.
Vom termina cu asta.

1845
01:45:05,606 --> 01:45:08,475
E în regulă. Bine, haide.

1846
01:45:14,849 --> 01:45:15,683
Deci--

1847
01:45:15,783 --> 01:45:16,517
Așteptați, așteptați, așteptați.

1848
01:45:16,617 --> 01:45:18,719
Eu doar documentez asta

1849
01:45:18,820 --> 01:45:20,922
acest mesaj a fost
deschis, după cum vezi.

1850
01:45:21,022 --> 01:45:23,090
Bine. Și, uh,

1851
01:45:23,191 --> 01:45:25,860
hmm...

1852
01:45:31,999 --> 01:45:32,967
Ce?

1853
01:45:33,267 --> 01:45:35,203
Da. Știu.
Eric Garcia, nu?

1854
01:45:35,502 --> 01:45:38,471
Mikey, bine,
este Eric Garcia și...

1855
01:45:38,873 --> 01:45:41,976
cu această domnișoară
ca ai o legatura cu...

1856
01:45:42,076 --> 01:45:43,177
Conexiune? Cu greu o conexiune.

1857
01:45:43,277 --> 01:45:44,512
cu greu o cunosc.

1858
01:45:46,113 --> 01:45:47,515
<i>Asta spune ceva?</i>

1859
01:45:49,050 --> 01:45:51,786
Adică, este cu o zi înainte
a fost împușcat, Mike.

1860
01:45:51,886 --> 01:45:53,521
Și face poze
cu micuța ta iubită.

1861
01:45:53,621 --> 01:45:55,089
Tooley, jur pe Dumnezeu, omule.

1862
01:45:55,189 --> 01:45:55,957
Bine.

1863
01:45:56,057 --> 01:45:56,757
Hei.

1864
01:45:58,559 --> 01:46:01,596
Mike, câți ani are fata asta?

1865
01:46:02,362 --> 01:46:04,265
Nu știu. Ca 18.

1866
01:46:04,364 --> 01:46:06,466
Ca la 18? Deci nu 18?

1867
01:46:06,567 --> 01:46:09,270
Ea are cu siguranță 18 ani.
Asta este acuzația?

1868
01:46:09,369 --> 01:46:10,503
Mikey--

1869
01:46:10,605 --> 01:46:12,540
Sheriff, ideea mea este,
cu greu o cunosc.

1870
01:46:12,640 --> 01:46:14,108
Și nu am făcut nimic.

1871
01:46:14,208 --> 01:46:15,408
Bine, uite,
nu te-a deranjat

1872
01:46:15,509 --> 01:46:16,611
cand ai aceasta poza?

1873
01:46:16,711 --> 01:46:18,346
Nu te deranjează
sa o vezi asa?

1874
01:46:18,445 --> 01:46:20,648
Nu. Adică,
singurul motiv care mă deranjează

1875
01:46:20,748 --> 01:46:22,683
este pentru că cineva
încerca să mă deranjeze.

1876
01:46:22,783 --> 01:46:24,619
Dar apoi eu complet
Am uitat de asta, șerif.

1877
01:46:24,719 --> 01:46:25,586
Şerif?

1878
01:46:25,853 --> 01:46:26,854
Da.

1879
01:46:26,954 --> 01:46:28,890
Ai putea, uh,
ieși afară, te rog?

1880
01:46:28,990 --> 01:46:31,458
<i>Pot să intru, te rog?</i>

1881
01:46:31,559 --> 01:46:32,994
<i>Avem</i>
<i>a 10-80 pe bancheta din spate.</i>

1882
01:46:40,902 --> 01:46:44,071
Acum, de ce nu a fost asta
te-ai înregistrat imediat?

1883
01:46:44,504 --> 01:46:45,973
S-ai înregistrat?

1884
01:46:46,073 --> 01:46:48,142
L-aș fi verificat
până la sfârșitul zilei.

1885
01:46:49,476 --> 01:46:51,545
Şerifule, ştiai că am
arma scoasă la antrenament.

1886
01:46:51,646 --> 01:46:52,647
Tu ești cel care
mi-a spus să exersez.

1887
01:46:52,747 --> 01:46:54,048
Este doar
o coincidenta, nu?

1888
01:46:54,148 --> 01:46:56,183
Că e doar de același calibru
ca arma crimei?

1889
01:46:56,684 --> 01:46:58,052
Sh-- Sheriff,
poți da asta balisticii,

1890
01:46:58,152 --> 01:47:00,788
si vei vedea
nu este aceeași armă. Simplu.

1891
01:47:03,224 --> 01:47:04,792
Bine, trebuie să căutăm unitatea.

1892
01:47:04,892 --> 01:47:06,327
Adică, pentru ce?
Ne-am stabilit deja

1893
01:47:06,426 --> 01:47:07,261
pistolul e în spate
a mașinii.

1894
01:47:07,361 --> 01:47:08,529
Știi pentru ce.

1895
01:47:08,629 --> 01:47:10,131
-Bine? E în regulă?
-Ce?

1896
01:47:10,231 --> 01:47:11,498
Nu ai nevoie de permisiunea mea
să caut unitatea mea.

1897
01:47:11,599 --> 01:47:12,600
Știu că nu am nevoie
permisiunea ta.

1898
01:47:12,700 --> 01:47:13,901
doar te intreb.

1899
01:47:14,001 --> 01:47:16,070
Și nu am nimic de ascuns,
ca sa putem continua.

1900
01:47:16,170 --> 01:47:17,238
Bine, bine. Haide.

1901
01:47:17,338 --> 01:47:18,539
Să-i dăm
putin spatiu.

1902
01:47:18,639 --> 01:47:19,640
OMS? Scuzați-mă.

1903
01:47:19,740 --> 01:47:21,474
nu dau
permisiunea mea pentru el.

1904
01:47:21,575 --> 01:47:22,576
La naiba, nu.

1905
01:47:22,677 --> 01:47:23,544
Nu-mi pasă dacă tu
da-i voie.

1906
01:47:23,644 --> 01:47:24,378
Nu, dar nu am încredere în el.

1907
01:47:24,477 --> 01:47:25,947
Nu-mi pasă dacă ai încredere în el.

1908
01:47:26,914 --> 01:47:28,115
Bine, bine, de ce
nu primim doar

1909
01:47:28,215 --> 01:47:29,283
prietenul nostru Pueblo să o facă?

1910
01:47:29,383 --> 01:47:30,718
Din moment ce ești doar... peste tot!

1911
01:47:30,818 --> 01:47:33,721
Știi, terță parte,
nici un conflict.

1912
01:47:33,955 --> 01:47:34,722
<i>Bine?</i>

1913
01:47:37,124 --> 01:47:38,592
-Bine.
<i>-Da?</i>

1914
01:47:39,026 --> 01:47:39,994
Da.

1915
01:47:40,361 --> 01:47:41,696
<i>Hei, ai mănuși?</i>

1916
01:47:59,747 --> 01:48:00,948
Am o geantă.

1917
01:48:16,831 --> 01:48:17,832
<i>Am ceva.</i>

1918
01:48:20,601 --> 01:48:23,371
Ce-- Ce este asta?
Ce dracu e asta?

1919
01:48:23,671 --> 01:48:25,172
Nu am mai văzut asta până acum.

1920
01:48:25,272 --> 01:48:26,907
„Un primar minunat”.

1921
01:48:27,008 --> 01:48:28,709
-Asta spune?
- Acesta este ceasul lui.

1922
01:48:28,809 --> 01:48:29,877
-Şerif.
-Scuzați-mă.

1923
01:48:29,977 --> 01:48:30,745
Ce naiba?

1924
01:48:30,845 --> 01:48:32,313
Asta nu era acolo...
ce vrei sa spui?

1925
01:48:32,413 --> 01:48:33,681
Am permisiunea
sa-l arestezi?

1926
01:48:33,781 --> 01:48:35,583
-Poti sa crezi...?
- Mâinile sus, Mike.

1927
01:48:35,683 --> 01:48:37,518
-Asta nici măcar nu pare real.
- Hai, Mike. Mâinile sus.

1928
01:48:37,618 --> 01:48:39,387
-Nu te apropia de arma ta.
- Mâinile sus pentru ce?

1929
01:48:39,487 --> 01:48:40,755
-Bine.
-Șeriful, iată arma lui.

1930
01:48:40,855 --> 01:48:42,023
<i>A fost dezarmat.</i>

1931
01:48:42,123 --> 01:48:42,990
<i>Ce se întâmplă</i>
<i> chiar acum? Nu pot--</i>

1932
01:48:43,090 --> 01:48:45,726
<i>Nu am văzut niciodată</i>
<i>ceasul de dinainte.</i>

1933
01:48:45,826 --> 01:48:47,028
-<i>Mâini, Mike!</i>
<i>-Este imposibil.</i>

1934
01:48:47,128 --> 01:48:48,929
Hei, ușor! Ia-o ușurel!

1935
01:48:49,030 --> 01:48:51,532
Bine, intră în celulă
vă rog, sergent.

1936
01:48:57,772 --> 01:48:59,774
Hei, Guy. Pune asta în evidență
și trimite pistolul

1937
01:48:59,874 --> 01:49:02,076
- în laborator, bine?
<i>-Hei, șerif.</i>

1938
01:49:02,176 --> 01:49:03,544
<i>Șeriful, dacă chiar sunt</i>
<i>fiind arestat,</i>

1939
01:49:03,644 --> 01:49:05,179
<i>Trebuie să fac</i>
<i>apelul meu. Vă rog.</i>

1940
01:49:06,380 --> 01:49:07,181
În regulă.

1941
01:49:21,328 --> 01:49:24,231
Sheriff, te rog. Vă rog
nu-mi face asta. eu sunt...

1942
01:49:24,565 --> 01:49:25,900
Hei.

1943
01:49:27,701 --> 01:49:29,103
Nu am făcut nimic rău.

1944
01:49:45,386 --> 01:49:49,090
Unchiul Jamie, uh,
sunt eu, Michael.

1945
01:49:51,325 --> 01:49:52,827
Sunt în celula de vacanta

1946
01:49:52,927 --> 01:49:54,595
la biroul şerifului
în Eddington.

1947
01:49:58,299 --> 01:50:03,237
<i>Tocmai am fost arestat,</i>
<i>și sunt înființat.</i>

1948
01:50:06,340 --> 01:50:07,608
<i>Îmi pun rahat,</i>

1949
01:50:07,708 --> 01:50:09,343
<i>și ei spun</i>
<i>pe care l-am ucis...</i>

1950
01:50:09,443 --> 01:50:13,981
<i>...L-am ucis pe primar și... și</i>
<i>fiul lui și... și eu nu.</i>

1951
01:50:16,717 --> 01:50:18,919
<i>Voi avea nevoie de ajutor.</i>

1952
01:50:19,620 --> 01:50:21,222
<i>O să am nevoie de un avocat...</i>

1953
01:50:29,463 --> 01:50:31,031
<i>Te iubesc pe tine și pe mătușa Kyra.</i>

1954
01:51:04,031 --> 01:51:05,600
<i>Semnificația</i>
<i>a unei priveghi la lumina lumânărilor</i>

1955
01:51:05,699 --> 01:51:07,334
<i>este diferit pentru fiecare.</i>

1956
01:51:07,434 --> 01:51:09,170
<i>Lumânările se aprind una câte una.</i>

1957
01:51:09,270 --> 01:51:11,772
<i>Este un simbol pentru răspândire</i>
<i>un mesaj de sprijin</i>

1958
01:51:11,872 --> 01:51:13,874
de la o persoană la alta.

1959
01:51:13,974 --> 01:51:15,510
Pe măsură ce întunericul ne înconjoară,

1960
01:51:15,610 --> 01:51:17,945
un om bun şi
un băiat strălucitor

1961
01:51:18,045 --> 01:51:20,582
doborât
înainte de a-și putea face treaba

1962
01:51:21,048 --> 01:51:23,350
spre progres real
in acest oras.

1963
01:51:24,385 --> 01:51:26,320
Progres spre o mai bună,
mai echitabil,

1964
01:51:26,420 --> 01:51:28,022
viitor mai conectat.

1965
01:51:28,756 --> 01:51:29,924
Lucrări care vor fi încă făcute,

1966
01:51:30,024 --> 01:51:31,626
și ne vom ocupa de asta
ca se face...

1967
01:51:31,725 --> 01:51:33,727
în memoria şi onoarea lor.

1968
01:52:42,796 --> 01:52:45,399
<i>Bună ziua? Ajutor!</i>

1969
01:52:47,501 --> 01:52:48,936
<i>Bună ziua?</i>

1970
01:52:52,172 --> 01:52:55,510
Poliția Pueblo.

1971
01:53:04,251 --> 01:53:05,819
<i>Fiica mea a plecat</i>
<i>cu un bărbat...</i>

1972
01:53:05,919 --> 01:53:06,887
<i>-Îmi pare rău.</i>
<i>-... și cred că ei</i>

1973
01:53:06,987 --> 01:53:08,956
<i>sau ea, sau el tocmai a fost aici</i>

1974
01:53:09,056 --> 01:53:10,190
<i>pentru că când m-am întors,</i>

1975
01:53:10,291 --> 01:53:11,825
<i>-toate lucrurile ei au dispărut...</i>
<i>-Doamnă.</i>

1976
01:53:11,925 --> 01:53:13,460
<i>...toate lucrările ei de artă</i>
<i>și mașina și tot.</i>

1977
01:53:13,561 --> 01:53:15,996
<i>Sunt aici doar să te întreb</i>
<i>dacă există o armă în casă.</i>

1978
01:53:16,096 --> 01:53:17,197
-<i>Șeriful.</i>
<i>-Au luat totul.</i>

1979
01:53:17,298 --> 01:53:18,700
<i>Șeriful,</i>
<i>ești acolo, șerif?</i>

1980
01:53:18,799 --> 01:53:20,334
<i>Da, dar am</i>
<i>ai văzut acest AR în casă?</i>

1981
01:53:20,434 --> 01:53:21,935
<i>N-am idee.</i>

1982
01:53:22,036 --> 01:53:23,605
<i>Crezi că ar putea</i>
<i>ai comis crimele?</i>

1983
01:53:23,705 --> 01:53:26,106
<i>Numele lui este Vernon Peak.</i>

1984
01:53:28,510 --> 01:53:29,644
Da?

1985
01:53:29,744 --> 01:53:31,513
<i>Șerifule, avem un</i>
<i>foc la gunoi în spate.</i>

1986
01:53:32,413 --> 01:53:34,181
Era o persoană de culoare

1987
01:53:34,281 --> 01:53:37,184
care au învins cotele
pentru a deveni o persoană cu putere.

1988
01:53:38,352 --> 01:53:41,922
Și au primit
ucis de același sistem.

1989
01:53:42,823 --> 01:53:45,025
Chiar și a ucigașului
o victimă a acesteia.

1990
01:53:45,426 --> 01:53:47,027
Și eu fac parte din asta.

1991
01:53:47,328 --> 01:53:49,196
<i>Sunt doar un alt</i>
<i>copil alb privilegiat...</i>

1992
01:53:50,297 --> 01:53:53,133
<i>...și treaba mea este</i>
<i>sa stai si sa ascult,</i>

1993
01:53:53,233 --> 01:53:55,202
<i>ceea ce intenționez să fac</i>
<i>după ce a ținut acest discurs,</i>

1994
01:53:55,302 --> 01:53:58,906
<i>pe care nu am dreptul să-l fac!</i>

1995
01:54:00,207 --> 01:54:03,277
Această priveghere are loc
pe teren furat!

1996
01:54:17,257 --> 01:54:20,928
puneam prostul
priviți și puneți pistolul în dovezi.

1997
01:54:21,028 --> 01:54:23,130
Oh, ceasul
și arma sunt proaste?

1998
01:54:24,198 --> 01:54:25,533
<i>Jur pe Dumnezeu, șerif.</i>

1999
01:54:25,633 --> 01:54:27,368
<i>Nu am fost plecat</i>
<i>pentru mai mult de un minut.</i>

2000
01:54:27,468 --> 01:54:29,436
Nu trebuia
a fi plecat deloc!

2001
01:54:33,307 --> 01:54:35,075
La dracu. Unde naiba
este extinctorul?

2002
01:54:35,175 --> 01:54:37,044
L-am folosit deja.
Nu a fost de ajuns.

2003
01:54:37,878 --> 01:54:38,847
-Știu. stiu...
-Ce?

2004
01:54:38,946 --> 01:54:40,080
Știu, știu, știu.
-Ce?

2005
01:54:40,180 --> 01:54:41,281
Th... Acesta este lucrul nou.

2006
01:54:41,382 --> 01:54:43,250
Acest lucru sa întâmplat
după ce te-am sunat.

2007
01:54:43,350 --> 01:54:45,919
La ce naiba ma uit?

2008
01:54:53,227 --> 01:54:54,796
A cui naiba este cheia asta?

2009
01:54:54,895 --> 01:54:56,096
- Asta e cheia ta?
-Nu știu. Nu!

2010
01:54:56,196 --> 01:54:58,198
-Nu? Atunci de ce l-ai deschis?
-Nu!

2011
01:54:58,298 --> 01:54:59,266
Ceea ce vezi este
ce am vazut.

2012
01:54:59,366 --> 01:55:00,901
Ce vrei să spui?
Ce <i>văd</i>?

2013
01:55:01,001 --> 01:55:01,803
nici nu stiu
ce naiba văd!

2014
01:55:01,902 --> 01:55:02,871
Esti cum am fost.

2015
01:55:02,970 --> 01:55:04,071
Nu faci
orice sens!

2016
01:55:04,171 --> 01:55:05,807
Cineva a avut
să-l las afară, nu?

2017
01:55:05,906 --> 01:55:07,408
Tu iei Zia, eu o iau Main!

2018
01:57:07,629 --> 01:57:08,863
<i>Mâini, Mike!</i>

2019
01:57:09,229 --> 01:57:11,064
<i>Pune mâinile în spatele capului.</i>

2020
01:57:11,164 --> 01:57:12,967
<i>Pune mâinile</i>
<i>în spatele capului tău, Mike.</i>

2021
01:57:13,500 --> 01:57:15,435
<i>Întoarce-te și mergi</i>
<i>înapoi spre mine.</i>

2022
01:57:17,104 --> 01:57:19,007
Jos la pământ, Mike! Jos!

2023
01:57:19,306 --> 01:57:20,942
Acum! Dă-te jos la pământ!

2024
01:57:21,041 --> 01:57:22,877
Ce naiba
faci, Mike?

2025
01:57:22,977 --> 01:57:24,879
Șerife, nu mă va asculta.

2026
01:57:24,979 --> 01:57:27,649
El doar stă acolo.
Nu știu ce se întâmplă.

2027
01:57:27,949 --> 01:57:29,584
Mike, ce dracu’, omule?

2028
01:57:30,484 --> 01:57:31,519
Mike.

2029
01:57:31,986 --> 01:57:33,821
Tot locul miroase a gaz.

2030
01:57:35,857 --> 01:57:39,459
<i>Ce naiba?</i>
<i>Mike, te rog, omule!</i>

2031
01:57:39,894 --> 01:57:41,563
Ce este asta, Mike?

2032
01:57:42,997 --> 01:57:45,800
Mike! Pune-ți mâinile
în spatele capului tău!

2033
01:57:45,900 --> 01:57:47,334
Nu pot. Nu pot.

2034
01:57:47,434 --> 01:57:50,004
Ce vrei să spui?

2035
01:57:50,103 --> 01:57:52,506
Ce dracu se întâmplă aici?

2036
01:57:52,607 --> 01:57:54,141
<i>Pune mâinile</i>
<i>în spatele capului tău, Mike.</i>

2037
01:57:54,241 --> 01:57:56,143
Au spus că dacă vorbesc sau mă mișc,

2038
01:57:56,243 --> 01:57:57,612
o să mă împuște.

2039
01:57:57,712 --> 01:57:59,079
eu nu...

2040
01:57:59,179 --> 01:58:01,181
Ce facem?
Ar trebui să avansăm?

2041
01:58:01,516 --> 01:58:03,017
Ne întoarcem?
Putem să ne întoarcem?

2042
01:58:04,351 --> 01:58:05,853
Acest lucru se simte cu adevărat
nu e bine, șerif.

2043
01:58:05,954 --> 01:58:08,590
Am acoperire! Du-te, mâinile mai departe!

2044
01:58:10,558 --> 01:58:13,795
Nu. Nu, nu, nu! Nu. Oprește-te!

2045
02:03:04,986 --> 02:03:06,386
Îngheţa!

2046
02:03:07,154 --> 02:03:10,157
Pune sacul jos.

2047
02:03:19,100 --> 02:03:20,101
Iepure?

2048
02:03:33,714 --> 02:03:35,516
Știam că te vei întoarce.

2049
02:03:39,720 --> 02:03:42,056
Este pentru că
din ceea ce am făcut, nu-i așa?

2050
02:03:43,724 --> 02:03:46,093
<i>Sunt chemat, nu-i așa?</i>

2051
02:03:47,194 --> 02:03:48,663
<i>Sunt chemat?</i>

2052
02:03:51,565 --> 02:03:54,068
Ei sunt-Ei vin după mine.

2053
02:04:01,342 --> 02:04:03,476
Este ceea ce ar trebui să fac...

2054
02:04:03,577 --> 02:04:05,813
Este asta... Ar trebui să...

2055
02:04:05,913 --> 02:04:08,349
Mă vrei
sa termini asta?

2056
02:04:08,448 --> 02:04:09,583
<i>Deci...</i>

2057
02:04:12,353 --> 02:04:15,656
<i>a fost Vernon. Și Lou.</i>

2058
02:04:17,792 --> 02:04:20,728
Trebuie să plec.
Nu pot fi aici.

2059
02:04:23,197 --> 02:04:25,199
<i>Dacă s-au întors pentru noi?</i>

2060
02:04:25,967 --> 02:04:29,870
<i>Dacă l-au ucis pe Ted...</i>
<i>Dacă se întorc să mă omoare?</i>

2061
02:04:31,605 --> 02:04:33,207
L-am ucis pe Ted.

2062
02:04:34,342 --> 02:04:35,543
Am facut.

2063
02:04:39,513 --> 02:04:41,849
Vernon-- Vernon este un fals.

2064
02:04:42,616 --> 02:04:44,752
El a fost o falsă ispită,

2065
02:04:44,852 --> 02:04:49,256
și s-a lăsat păcălită,
iar ea a mers cu el.

2066
02:04:50,958 --> 02:04:54,895
Eu sunt cel care a luat măsuri.

2067
02:04:55,329 --> 02:04:59,667
Tot ce trebuia să fac a fost să o încep.
Și acum trebuie să-l termin.

2068
02:04:59,767 --> 02:05:02,970
Suntem în centru
de ea chiar acum.

2069
02:05:03,070 --> 02:05:04,672
Suntem în istorie.

2070
02:05:17,952 --> 02:05:18,819
Vedea?

2071
02:05:33,801 --> 02:05:36,003
Dă-te jos!

2072
02:05:37,571 --> 02:05:38,672
Spatele meu!

2073
02:05:38,773 --> 02:05:41,308
Nu! Sunt ei? Sunt ei!

2074
02:05:41,409 --> 02:05:43,144
<i>Ei sunt?</i>

2075
02:05:43,244 --> 02:05:45,713
<i>Sunt Vernon,</i>
<i>încearcă să mă omoare!</i>

2076
02:10:11,680 --> 02:10:12,813
<i>Înghețați!</i>

2077
02:13:43,658 --> 02:13:45,392
Am de gând să trag!
Am de gând să trag!

2078
02:14:07,247 --> 02:14:09,751
Oh, Doamne. Doamne, șerif.

2079
02:14:10,150 --> 02:14:12,252
Oh, Doamne,
te simți bine? Şerif?

2080
02:14:12,352 --> 02:14:14,254
Șerife, te-am salvat.

2081
02:14:14,354 --> 02:14:15,590
te-am salvat.

2082
02:14:18,258 --> 02:14:21,629
Oh. Oh.

2083
02:14:39,647 --> 02:14:42,115
-<i>Isus.</i>
<i>-Băiatul ăsta abia...</i>

2084
02:14:45,720 --> 02:14:47,120
<i>105. Du-l la cort.</i>

2085
02:14:47,220 --> 02:14:48,188
<i>Uită-te la tipul ăsta.</i>

2086
02:14:48,288 --> 02:14:49,356
<i>Nu se tratează acest lucru</i>
<i>în cort.</i>

2087
02:14:49,456 --> 02:14:50,792
<i>105, merge în zona fierbinte.</i>

2088
02:14:50,892 --> 02:14:51,893
<i>Hai.</i>

2089
02:14:51,993 --> 02:14:53,427
<i>Acesta s-a terminat oricum.</i>

2090
02:14:54,796 --> 02:14:55,797
<i>Nebun.</i>

2091
02:14:55,897 --> 02:14:57,565
<i>105. Ce faci</i>
<i>Vrei să spun, omule?</i>

2092
02:15:02,971 --> 02:15:06,506
<i>O, Doamne.</i>
<i>O, Doamne. Doamne, șerif.</i>

2093
02:15:06,608 --> 02:15:09,343
<i>O, Doamne,</i>
<i>esti bine? Șeriful?</i>

2094
02:15:09,443 --> 02:15:11,512
<i>Șerifule, te-am salvat.</i>
<i>Te-am salvat.</i>

2095
02:15:45,780 --> 02:15:47,548
<i>Ca un credincios ferm</i>
<i>în adevăr,</i>

2096
02:15:47,649 --> 02:15:50,551
<i>autoapărare,</i>
<i>Drepturile de al doilea amendament,</i>

2097
02:15:50,652 --> 02:15:52,219
<i>a fost greu de făcut</i>
<i>ce trebuia să fac.</i>

2098
02:15:52,319 --> 02:15:53,921
<i>Dar a trebuit să fac</i>
<i>ce trebuia să fac,</i>

2099
02:15:54,022 --> 02:15:56,724
<i>ceea ce trebuie să facem cu toții</i>
<i>când este timpul să o facem.</i>

2100
02:15:56,824 --> 02:15:59,292
<i>Deci ce crezi</i>
<i>despre Michelle, Big Mike?</i>

2101
02:15:59,393 --> 02:16:01,194
<i>Crezi că el este de fapt</i>
<i>voi candida la funcția de președinte</i>

2102
02:16:01,294 --> 02:16:02,964
<i>sau are de gând să rămână</i>
<i>cu taberele lui de dietă</i>

2103
02:16:03,064 --> 02:16:04,966
<i>și continuă să vorbești</i>
<i>despre alimente sănătoase</i>

2104
02:16:05,066 --> 02:16:07,835
<i>în loc de a soțului său</i>
<i>crime de război și război cu drone?</i>

2105
02:16:08,036 --> 02:16:09,604
<i>Ce se întâmplă, Gainesville?</i>

2106
02:16:09,904 --> 02:16:11,773
<i>Proprietar nou în oraș.</i>

2107
02:16:11,873 --> 02:16:14,542
<i>Casa noua, noi noi.</i>

2108
02:16:14,642 --> 02:16:16,744
<i>Gator Nation, dragă.</i>
<i>Hai să-l luăm.</i>

2109
02:16:25,953 --> 02:16:27,387
Bine.

2110
02:16:27,487 --> 02:16:29,624
Îți voi arăta restul mai târziu,
ca să nu ne trag.

2111
02:16:29,724 --> 02:16:31,258
<i>Și când</i>
<i>au difuzat 18 gigaherți</i>

2112
02:16:31,358 --> 02:16:32,860
<i>semnal de la sistemul 5G</i>

2113
02:16:32,960 --> 02:16:34,294
<i>angajați în toată lumea</i>

2114
02:16:34,394 --> 02:16:36,229
<i>pentru un minut trei</i>
<i>ori diferite ca puls,</i>

2115
02:16:36,329 --> 02:16:38,066
<i>aceasta le va cauza</i>
<i>nanoparticule lipidice</i>

2116
02:16:38,166 --> 02:16:39,399
<i>care sunt coapte</i>
<i>în fotografii</i>

2117
02:16:39,499 --> 02:16:42,937
<i>pentru a le umfla și a le elibera</i>
<i>conținutul patogen.</i>

2118
02:16:43,370 --> 02:16:45,205
Dar astăzi este despre
un pas major înainte

2119
02:16:45,305 --> 02:16:47,642
în industria tehnologiei
aici în New Mexico.

2120
02:16:47,742 --> 02:16:49,010
Și ginerele meu,

2121
02:16:49,110 --> 02:16:51,012
primarul din Eddington,
Primarul Cross,

2122
02:16:51,112 --> 02:16:53,581
vrea să ia
această oportunitate

2123
02:16:53,681 --> 02:16:58,086
să mulțumesc călduros
la Solidgoldmagikarp

2124
02:16:58,186 --> 02:16:59,687
pentru că și-au ales ca locuință

2125
02:16:59,787 --> 02:17:03,256
județul Sevilla și
Santa Lupe Pueblo,

2126
02:17:03,356 --> 02:17:07,662
pe al cărui teren comun
acest centru de date se află acum.

2127
02:17:11,032 --> 02:17:13,735
Suntem acum, amândoi și împreună,

2128
02:17:13,835 --> 02:17:17,370
unul dintre locurile privilegiate
unde se construiește viitorul.

2129
02:17:17,471 --> 02:17:19,040
Și în acest moment,

2130
02:17:19,140 --> 02:17:20,675
când nu se mai aud, lucruri rele

2131
02:17:20,775 --> 02:17:23,010
sunt comise
de guvernul nostru...

2132
02:17:23,111 --> 02:17:24,746
Forumul Economic Mondial,

2133
02:17:24,846 --> 02:17:28,649
controlul populatiei
prin boală și vaccin,

2134
02:17:28,750 --> 02:17:30,250
<i>cu oamenii</i>
<i>care a creat virusul</i>

2135
02:17:30,350 --> 02:17:32,153
<i>acum dându-ne leacul...</i>

2136
02:17:32,252 --> 02:17:34,655
<i>Noi toți Mâncătorii Inutili.</i>

2137
02:17:35,223 --> 02:17:36,791
<i>Oportunitatea</i>
<i>în acest moment întunecat</i>

2138
02:17:36,891 --> 02:17:40,628
<i>pentru a sculpta un viitor mai luminos</i>
<i>este ceva de prețuit.</i>

2139
02:17:40,728 --> 02:17:41,963
<i>Și câștigat.</i>

2140
02:17:42,063 --> 02:17:46,667
<i>Acum suntem acasă la un avansat</i>
<i>infrastructură de supercomputer</i>

2141
02:17:46,768 --> 02:17:48,770
<i>alimentând viitorul</i>
<i>a unei tehnologii</i>

2142
02:17:48,870 --> 02:17:51,773
<i>așa va fi într-adevăr</i>
<i>schimbați totul</i>

2143
02:17:51,873 --> 02:17:54,876
<i>și rezolvă problemele</i>
<i>nu am reușit niciodată să rezolvăm</i>

2144
02:17:54,976 --> 02:17:58,378
<i>și tot timpul utilizând</i>
<i>cantitate minimă de energie și apă</i>

2145
02:17:58,478 --> 02:18:00,447
<i>ca orice complex de date</i>
<i>în sud-vest!</i>

2146
02:18:00,548 --> 02:18:02,183
<i>Domnule. Domnule, scuzați-mă, domnule.</i>

2147
02:18:02,282 --> 02:18:03,818
<i>Nu aveți permisiunea</i>
<i>pentru a filma aici.</i>

2148
02:18:03,918 --> 02:18:05,119
<i>Acesta este un eveniment privat.</i>

2149
02:18:05,219 --> 02:18:07,420
<i>Și asta din cauza</i>
<i>ce facem în solar.</i>

2150
02:18:07,522 --> 02:18:09,257
<i>Și ce e Pueblo's</i>
<i>de asemenea!</i>

2151
02:18:09,356 --> 02:18:11,259
<i>Au primit noua lor</i>
<i>credința unei ferme eoliene,</i>

2152
02:18:11,358 --> 02:18:16,931
<i>participarea la New Mexico</i>
<i>Investiție de 370 de miliarde de dolari</i>

2153
02:18:17,031 --> 02:18:18,633
<i>în energie regenerabilă.</i>

2154
02:18:18,733 --> 02:18:24,038
<i>Impingerea progreselor în</i>
<i>eoliană, solară, geotermală,</i>

2155
02:18:24,138 --> 02:18:27,975
<i>și în curând guvernatorul speră</i>
<i>să anunțăm și hidrogenul!</i>

2156
02:18:45,358 --> 02:18:47,528
Avionul lovește o clădire,
două clădiri,

2157
02:18:47,628 --> 02:18:49,462
nu cad asa.

2158
02:18:49,564 --> 02:18:51,265
Așa merg ei
cu demolari controlate.

2159
02:18:51,364 --> 02:18:53,100
Detonezi fundul.

2160
02:18:59,874 --> 02:19:02,743
De ce doar observ
ca ai nevoie de o tunsoare?

2161
02:19:09,083 --> 02:19:10,318
Ai avut o zi buna?

2162
02:19:10,417 --> 02:19:13,420
am făcut-o. S-ar putea să am
avea un pic prea mult de băut.

2163
02:19:15,089 --> 02:19:18,793
Nu a fost niciodată
un vaccin MRNA autorizat

2164
02:19:18,893 --> 02:19:22,429
și asta nu pentru că acolo
nu au fost studii clinice.

2165
02:19:22,530 --> 02:19:25,333
Pentru că au existat
efecte adverse semnificative

2166
02:19:25,432 --> 02:19:27,635
asupra animalelor
l-au testat.

2167
02:19:27,735 --> 02:19:29,337
Și deepfake-ul unchiului Joe

2168
02:19:29,436 --> 02:19:31,438
primindu-si lovitura
nu este nicio contradictie.

2169
02:19:31,539 --> 02:19:33,040
<i>Bărbatul din videoclip avea brațe</i>

2170
02:19:33,140 --> 02:19:34,575
<i>mai păros decât orice maimuță.</i>

2171
02:19:34,675 --> 02:19:36,443
<i>Sunt surprins că nu au folosit</i>

2172
02:19:36,544 --> 02:19:39,213
<i>IA lor Picasso</i>
<i>pentru a repara acele brațe.</i>

2173
02:19:43,483 --> 02:19:44,719
imi pare rau.

2174
02:19:45,786 --> 02:19:46,621
Îmi pare rău.

2175
02:19:53,628 --> 02:19:55,897
Am mers un pic prea departe
cu fardul de obraz.

2176
02:20:31,599 --> 02:20:34,268
<i>Te-au lipsit</i>
<i>de identitatea ta.</i>

2177
02:20:34,368 --> 02:20:36,737
<i>Și privarea aceea</i>
<i>și acea sclavie</i>

2178
02:20:36,837 --> 02:20:39,439
<i>te împiedică să fii</i>
<i>un agent al schimbării reale,</i>

2179
02:20:39,540 --> 02:20:42,043
<i>și le ține drept</i>
<i>unde sunt.</i>

2180
02:20:42,143 --> 02:20:43,110
<i>Ei bine, ghici ce?</i>

2181
02:20:43,678 --> 02:20:45,179
<i>Nu ești singur.</i>

2182
02:20:46,514 --> 02:20:50,785
<i>Ghici ce?</i>
<i>Durerea ta nu este o coincidență.</i>

2183
02:20:50,885 --> 02:20:53,020
<i>Nu ești o coincidență.</i>

2184
02:20:53,120 --> 02:20:55,222
<i>Nu suntem o coincidență!</i>

2185
02:20:56,524 --> 02:20:57,992
<i>Vei lupta?</i>

2186
02:20:59,527 --> 02:21:00,761
<i>Voi face!</i>

2187
02:21:01,629 --> 02:21:03,597
<i>O voi face pentru mine când eram copil,</i>

2188
02:21:03,698 --> 02:21:05,800
<i>și o voi face</i>
<i>pentru viitorii mei copii,</i>

2189
02:21:05,900 --> 02:21:07,568
<i>și o voi face</i>
<i>pentru copiii tăi</i>

2190
02:21:07,668 --> 02:21:09,070
<i>și viitorii tăi copii.</i>

2191
02:21:09,170 --> 02:21:11,138
<i>Și o voi face</i>
<i>pentru corpurile lor fizice</i>

2192
02:21:11,238 --> 02:21:13,374
<i>și o voi face</i>
<i>pentru corpurile lor digitale.</i>

2193
02:21:13,473 --> 02:21:14,775
<i>Și voi câștiga</i>

2194
02:21:14,875 --> 02:21:17,678
<i>pentru că m-am întărit</i>
<i>eu însumi în Hristos,</i>

2195
02:21:17,778 --> 02:21:20,314
<i>și vorbesc despre</i>
<i>Domnul Hristos, Isus Dumnezeu!</i>

2196
02:21:20,414 --> 02:21:22,717
<i>Și cu Duhul Sfânt</i>
<i>ca scutul nostru--</i>

2197
02:22:35,156 --> 02:22:36,223
Noapte bună.